与诸同僚偶会赋八题 秦淮柳

译文

古老的柳树枕靠着秦淮河水流，生长在桥边与亭子旁边。试问如果是种植在秦朝的堤岸上，又怎比得上在隋朝的河岸呢？南朝时候正是风光佳丽的时候，繁华的街道上（人们）多有攀折赏玩（柳树）之举。可叹如今已不是往昔的时候了，（柳树）繁荣与憔悴都令人叹息。

注释

枕

依靠，临。这里是拟人用法，描绘出柳树依傍着淮水的姿态。

绮陌

繁华的街道。绮，有美丽、华丽之意；陌，本义是田间小路，这里指街道。

荣悴

繁荣与憔悴。荣，繁荣、茂盛；悴，憔悴，这里指柳树的不同状态。

赏析

从文学手法上看，首联以‘古树枕淮流’直接点题，描绘出秦淮柳所处的位置，‘枕’字用得十分精妙，将柳树拟人化，赋予其闲适之态。颔联通过‘借问’引出对比，把秦堤和隋岸作比，引发读者对不同时代的联想。颈联则描绘南朝时秦淮柳的境遇，‘佳丽’‘绮陌’勾勒出当时的繁华盛景，从侧面表现出秦淮柳受人喜爱。尾联‘嗟今非昔时’直接抒情，以荣悴的变化感叹今昔的不同，情感表达含蓄而深沉，从对秦淮柳的感慨中透露出对世事变迁的叹惋。在意境营造上，诗中既有秦淮河边柳树与桥亭相伴的宁静画面，又有南朝绮丽热闹的场景，古今对比之下，营造出一种繁华不再的寂寥意境。主题思想上，借秦淮柳的今昔荣悴变化，表达了对世事无常、时光变迁的感慨。

速览

《与诸同僚偶会赋八题 秦淮柳》是宋代诗人苏颂的作品，主题为咏物诗、感时伤世、今昔对比、借物抒情。古树枕淮流，桥边与亭畔。 借问植秦堤，何如在隋岸。 南朝正佳丽，绮陌多攀玩。 嗟今非昔时，荣悴俱可叹。