游保宁院练光亭同丘程凌林四君分题用业字韵

译文

寺院本是南朝梁代的瓦棺寺，其地临近东吴时的建业（南京）。不知是谁建造了这虚旷的亭子，那美妙的景色压倒了高高的城墙。山洞般的石门常常敞开，江水如同白色的丝绢静静地与之相映衬。巨大的波涛虽然汹涌翻腾，但湍急的水流最终还是安稳平静。向远处一直延伸到大海的尽头，近处则与长长的淮河相连接。水的颜色古今没有不同，早晚的潮声却令人有些害怕。中间有几个沙洲小岛，船只来往穿梭。摇船时击打船舷发出喧闹声，渡江的楼阁下孤帆显得有些胆怯。到了这里就风平浪静，游人渡河不再担惊受怕。满栏都是雨后初晴的光影浮动，平旷之处的风势强劲。黄昏时烟雾如同白色的丝带，清晨的水波形成褶皱。归云悠闲自在地飞动，排列的山峦平整得像粘贴上去的一样。秋天的岸边可以亲昵地与鸥鸟嬉戏，春天的城中有批颊鸟在喧闹。园中的橘子到冬天垂挂着红色的果实，堤岸上的榆树在夏天飘飞榆荚。竹林小径里粉色的竹皮掉落，松树枝梢被甜美的露水沾湿。古老的桧树倚靠在轩廊的屋檐下，枝干苍劲如同英勇的侠客。野花争奇斗艳地开着黄紫相间的花朵，格调顽劣就像婢女小妾。离别的酒杯举起唱起《柳枝》曲，江边的人回忆起桃叶（的故事）。往事遥远难以追寻，想要询问却又变得喋喋不休。只可惜当年建立的国都，地势的优越可与岷山、邺城相匹敌。后人信奉佛教，在山腰间创建了寺院。城邑正好处于美丽之处，屋宇争相比美而光辉灿烂。山中游览如凤凰飞舞，池塘历经劫火变故。凤凰飞走了凤凰台于是空寂，国家变迁人也感到忧惧。兴盛与衰败既然交替更迭，荣耀与憔悴本来就前后相随。幸运的是如今正逢清明之世，早已蒙受深厚的恩泽。百姓安居乐业，众多的僧人饮食充足。我们这些人正好闲暇无事，来游玩也不觉得疲惫。知心的朋友况且相伴遨游，多次攀登云梯（指登山）。山川让思虑变得清净，风云使怀抱感到惬意。百里的景色能看清毫厘之处，万千景象都进入眼帘。向南眺望牛首峰，两座山峰宛如重叠的宫阙。回头看虎踞之地的根基，石头城仍然高峻险要。北面的山岗像盘曲的虬龙螭龙，三座山峰如同树立的矛戟。往昔的风流不再，事迹只能看史籍记载。举杯畅饮忘记了醉与醒，尽情谈论鄙视嗫嚅不敢说话的样子。想到当时正值太平时节，哪里会叹息仕途不顺。经纶济世之才如果暂且隐藏，最终也能如同鼎中调味般治理国家。观赏景色且尽情留连，不要被名利所牵绊。

注释

堞

城墙上如齿状的矮墙。

桴楫

船桨，这里指代船。桴，fú。楫，jí。

愶

这里可理解为害怕，xié。

狎

亲近、亲昵。

馌

给在田间耕作的人送饭，这里指僧人饮食。yè。

薾

疲倦的样子。ěr。

躐

超越，这里指登山。liè。

慴

害怕，shè。

浃

湿透，这里表示恩泽深厚。jiā。

牒

文书，这里指史籍。dié。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇通过对保宁院地理位置的追溯和对练光亭景色的描绘，运用了白描手法，如‘岩扃豁常开，江练静相协’简洁地勾勒出山洞石门与江水的状态。在描写景物时，动静结合，像‘洪涛虽震腾，迅流终妥帖’将汹涌的波涛和最终平静的水流相对比；‘满槛霁光浮，平林风势猎’中光影浮动是静景，风势强劲是动景。情感表达丰富，既有对眼前景色的喜爱之情，如细致地描绘园橘、堤榆、野花等景色时的愉悦，也有对历史兴衰的感慨，像‘凤去台遂空，国移人亦慴。兴衰既代谢，荣悴固相蹑’感叹朝代的更替和人事的变化。在意境营造上，既有宏大开阔的意境，如描写远到沧海、近接长淮的水势，又有清幽宁静的氛围，像描写黄昏清晓的景色段落。主题思想上，诗中一方面描绘了练光亭及其周边的山水景色，展现了自然之美；另一方面通过对历史的回顾，感慨朝代兴衰，同时表达了身处清明之世的庆幸以及对名利的超脱态度。

速览

《游保宁院练光亭同丘程凌林四君分题用业字韵》是宋代诗人苏颂的作品，主题为写景、怀古、感兴、闲适。寺本梁瓦棺，地临吴建业。 何人构虚亭，胜概压危堞。 岩扃豁常开，江练静相协。 洪涛虽震腾，迅流终妥帖。 远穷沧溟尽，近…