奉陪府公赛雪桥公庙纪事兼呈倅幕诸君

译文

向北走出都城城门，寒冷的郊野覆盖着初雪。说是去瞻仰汉代三公，庄严的祠庙供奉着先烈。车帷还未出行巡游，首先在此进献祭品。想起去年冬天阳气过盛，当时的风很少凛冽寒冷。长官怜惜干旱之灾，因此坐卧都愁苦忧虑。派遣官吏前往祠庙，精心准备祭祀用品。冥冥中的感应不到十天，浓云渐渐聚集凝结。京都附近千里之内，滋润的雨露遍布田间。预兆着丰年的吉祥，粮仓不久就可以看到满盈。报答祈求按礼就应如此，更何况民众的期望未得到满足。事先告知祝史，按照命令演习礼仪。祭祀的器具盛放着丰富肥美的祭品，酒器里盛着芬芳的美酒。红色车帷的车子早晨出发，骑马的随从纷纷交错排列。幕府气势雍容盛大，我能陪同实在惭愧自己愚笨。一同前行走向神庙，就位时弯腰行礼。礼拜仰望已经表达虔诚，感叹歌咏遥想英奇的节操。想当年汉朝末年，奸雄肆意施展权谋诡诈。三公最初任职州郡，超脱地摆脱束缚。敢于冒犯跋扈之人的锋芒，最终公正地判定狡诈官吏的案件。收敛威势避让世间贤才，是先知先觉安定民众的豪杰。推举时面对仇人也不回避，大义当前亲人犯错也不徇私。入朝掌管军事，出塞接受军事指挥。胡人的烟尘在边疆平息，蛮夷逃窜回巢穴。多次进取面临危险，保全名声到最后没有缺失。家族门第显著被铭刻于宗庙的鼎上，功勋被刻于墓碑。清正的风范千年邈远，祭祀何曾断绝。当时他降福于善事，乡人常常谈起。遇到水旱之灾就举行祭祀祈雨，神灵响应非常明显。神灵实际上依赖于人，祈祷祭祀忌讳轻慢亵渎。如今竭尽诚心行礼，或许可以消除灾祸。府公是台阁元老，家族声誉承继皋陶和契。在京城内外出仕居留，条令措施得以施行。庇护民众是慈爱仁惠的官长，侍奉神灵祭品洁净。威严所行使群豪肃然，政令有成革除一切弊端。副职实在是邦国英才，诸位同僚也是当时的贤哲。以儒雅为装饰，吏治依赖他们的判断决策。我没有才能承蒙宽容怜惜，侥幸免于做低微琐碎之事。正高兴能够朋友相聚，吟诗表达求友之意。约定会面的机会也很少，宴游的时刻怎能停止。赞赏这年岁之事和谐，百姓欢乐实在让人愉悦。游览古迹非常悠闲自在，说完要回去的时候太阳即将偏西。

注释

坰

远郊野外。jiōng

襜帷

车上四周的帷帐。代指车驾。

愆阳

阳气过盛。多指天旱或酷热。qiān yáng

熯菑

干旱灾害。hàn zāi

萧焫

燃烧艾蒿等以祭神。xiāo ruò

畷

田间小道。zhuì

觖

不满。jué

仪蕝

礼仪制度。yí jué

尊罍

泛指酒器。zūn léi

泲

过滤。jǐ

芳飶

芳香。fāng bì

罄折

弯腰，表示谦恭。qìng zhé

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗中详细叙述了祭祀雪桥公庙的整个过程，从出行的缘由、准备、祭祀中的礼仪到祭祀对象雪桥公的生平事迹等，条理清晰，叙事完整。在叙事过程中融入抒情，如‘陪预愧蒙拙’表达自己参与祭祀的惭愧心情。情感表达丰富多样，既有对雪桥公的崇敬，通过对其生平事迹的描述，展现他不畏奸雄、公正判案、安邦定国等功绩来体现；又有对府公及同僚的赞美之情，如‘府公台阁老，家声继皋契’等句。在意境营造上，诗的开头描绘出北出都门，寒坰初雪的景象，为祭祀之事奠定了一种庄严肃穆的氛围。主题思想方面，一方面表达对古代贤人的敬仰缅怀，另一方面也有对当下官员治理的肯定。整体格调庄重，用词古朴，展示出作者对历史与现实的深刻思考。

速览

《奉陪府公赛雪桥公庙纪事兼呈倅幕诸君》是宋代诗人苏颂的作品，主题为叙事诗、崇敬之情、祭祀、赞同僚。北走出都门，寒坰冒初雪。 言瞻汉三公，严祠奉遗烈。 襜帷未行春，首兹荐腥血。 念昨冬愆阳，时风少凝冽。 长人惜熯菑，坐…