和胡俛学士游西池书事

译文

京都有个青沧色的大池，就在金商门附近。它的源头连接着黄河与汴水，像襟带般牵引着京索之地。众多支流泻下寒光，整个池面就像一面镜子涵容着天空的碧色。晴天时天空像垂着的帷幕，阴天时大地滋润着水汽。烟雾缭绕的山岚使五湖显得狭窄，气象能吞没七泽。水面涟漪连绵十多里，像千万尺白色的丝绸。楼殿高低错落，城门高大险峻。人间见识了这里就如同见到了方壶仙山，自古以来让太液池都感到惭愧。美啊这台池的名字，壮大了我帝王的宫宅。想当初开始谋划建造，这里能看到神武的痕迹。不像那泗渊之水的泛滥，大概是采用了昆夷的策略。皇帝的车驾纡缓前行，众多官员扈从。在渡口停驻翠羽装饰的车驾，在唐中搜求官籍。披甲的士兵陈列众多，画着鹢鸟的船桨有千只。当时有很多像吕梁善游之人，也有像中黄伯那样的勇士。漩涡中众人一同出没，船桅船桨竞相跳跃。击鼓划船变换阵形，飞渡江水如同生出羽翼。一时间军事纪律严明，四方彰显皇威赫赫。太平持续近百年，声威教化远播。朝廷只讲文治礼仪，百姓也厌恶战争。楼船兵器不再使用，池苑宫墙因而没有改变。每年春风将尽的时候，处处都开设禊饮的筵席。曲折的堤岸上柳树成荫，皇家园林中的花朵遍地盛开。水军演习战船，乐舞队列奏响金石之音。飞翔的鸟儿振翅，潜藏的鱼儿跃出水面。敲起鼍鼓加快节奏，猛兽的吼叫震荡人心。游船时时来来往往，彩色的锦标任由人们争胜获取。鱼龙随着水流变幻形态，波浪相互激荡喷射。不妨试试矫健勇敢之举，哪里只是观看游戏玩乐之事呢。我们的皇上如此安乐和顺，万物也因此而和乐。皇家园林没有禁令，京城之人随意游玩。车马奔走如狂，锦绣堆积。在水边错落放置杯盘，街边店铺张设帷幕。金钱布帛随意挥霍，彩色的翠羽杂乱堆积。如此美好的聚会难以再逢，这样的良辰实在可惜。前些日子像瀛洲仙人般的同僚，对同舍的客人说，这样的好时节，怎能白白浪费。合上书本走出值宿的房屋，并马走出东掖门。在郊外原野与朋友相聚，乘船饮酒。手指之处就有珍馐佳肴汇集，盘中堆满食物。暂时高兴地解下朝冠上的缨带，又顺便把纱巾推到额上。清澈的水波映入眼帘，新鲜摘下的美味果实很多。园林中奇异地插着山丹花，水中美味的鲫鱼可做鱼脍。喧闹呼喊中暂时停杯，悠闲地穿着木屐眺望游览。画桥如同踩着彩虹，宝殿前观看柱下石础。再次看到琼林苑的芳华，又想起曲江的筵席。皇上的恩宠只想报答，可我这样愚昧的人怎能担当此责。众多出众的才俊，一个个都富有才华谋略。同时到达荣耀的地位，谁能估量长远的前程。我自己孤陋寡闻，原本只是一介儒生。没有能力获取高官厚禄，有志于磨炼自己如同苦蘗。长久从事州县的辛劳事务，已经甘愿做文书工作。公卿广泛地举荐赞扬，文字上却有误被指摘。得以心怀儒馆的笔砚，才认识到君门的威严。为何那些英俊之士，不因为才华门第而有隔阂。一同登上石渠阁，一起阅读金匮中的典籍。饱食之后尽情嬉游，对君主有何益处。所依赖的是朋友贤能，或许可以免除贬谪。这次游玩实在是快乐，多么幸运被错误地选中。等到写醉酒要归的诗赋时，都忘记了天色已晚。风云一旦流散，俯仰之间就成了过去。集贤院的冰厅郎，所作诗文有古朴的风格。有感于这深切的情意，凑成四百字的诗文。记录那集会间的事情，就像丹砂在白色的底子上那样鲜明。最初只是夸赞美好的景象，最终揭示出幽深的事理。清楚地指明处世之道，磊落得能看见内心。诸位贤人相继写出佳作，如同仲吕与无射相和。文辞的源泉可以渺远广大，笔锋都很犀利。那美好的两篇佳作，交相辉映如同连城之璧。快乐的事情你一同赋诗，编成联篇我有所收获。钦佩羡慕风雅的情怀，得到诗书的慰藉教诲。郁积的思绪豁然开朗，高远的襟怀顿时舒展。回报赠送惭愧自己的文章如同刍草般粗陋，叩问虚空随意地抽绎思绪。多谢往昔的约言，赠送你岁寒不凋的松柏。

注释

俛

同‘俯’，fǔ，低头，屈身

沧

青绿色

襟带

像衣襟和腰带一样，比喻山川环绕的险要地势。这里指池与其他地方的关联。

岝峉

zuò è，山势高峻的样子

方壶

传说中的仙山

太液

古池名，这里用以比较衬托西池

泗渊

泗水的深渊

昆夷

古代西北少数民族，这里指某种策略

銮轭

銮驾，皇帝的车驾

赤籍

红色的簿籍，这里指官籍

水犀

披水犀甲的士兵

画鹢

画着鹢鸟的船

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的铺陈描写。如描写西池的规模、景色，从水源到湖面，从晴天到阴天，从湖中的涟漪到周围的建筑，层层展开，细致入微，让读者仿佛身临其境。在描写集会的场景时，对人物的活动、宴饮的欢乐、游玩的项目等进行了详尽的铺叙，展现出一幅宏大而热闹的画面。情感表达丰富多样，既有对西池壮丽景色的赞美之情，如‘美哉台沼名，壮我帝王宅’，又有对太平盛世的歌颂，‘承平垂百年，声教重九译’。还有对友人的感激与钦慕，‘多谢久要言，赠君岁寒柏’。在意境营造上，诗中描绘的西池既有开阔宏大的气象，‘烟岚隘五湖，气象吞七泽’，又有宁静优美的一面，‘曲堤柳交阴，上苑花遍拆’。诗中的集会场景则充满了欢快、热闹的氛围。主题思想涵盖了对皇家园林的描绘、对盛世的歌颂、对友情的珍视以及对自身境遇和人生道路的思考等多方面。

速览

《和胡俛学士游西池书事》是宋代诗人苏颂的作品，主题为写景状物、歌颂盛世、感恩友情、宴游之乐。皇都有沧池，近在金商陌。 渊源控河汴，襟带引京索。 众派泻寒光，一鉴涵空碧。 晴明天垂幕，阴霭地滋脉。 烟岚隘五湖，气…