元祐癸酉秋九月蒙恩补郡维扬十一月到治莅事之始首阅题名前后帅守莫非一时豪杰固所钦慕矣然于其间九公颇有夤缘感旧思贤嗟叹不足因作长韵题于斋壁以寄所怀耳

译文

元祐癸酉年秋九月，我承蒙皇恩被任命管理维扬（扬州），十一月到达任职之处。刚开始办公就首先查看题名，前后担任此地统帅太守的无一不是当时的豪杰，固然值得钦佩仰慕。然而在他们之中，有九位先生我特别有缘（产生关联），有感于旧日情谊思念贤才，嗟叹不已，因此作了这首长诗题在书斋墙壁上以寄托我的情怀。

维扬是大禹所分九州之一，在淮南是唐代的四大重镇。

地理位置处于江海要冲之处，从星象上看分属楚吴之地。

五代时期极度荒乱纷扰，我朝清除了僭越伪立的政权。

都督府时常称雄一方，选拔守帅常常十分慎重。

向来持有竹符（调兵等凭证）的使者，没有不是闻名于国家的。

在他们当中有九位贤能之人，尤其可被推为万人中的才俊。

太原的那位文章大家，师友间的渊源深厚。

陈述五件有利国家之事，所制七篇文章可作为典范。

多次被举荐官职虽然很高，多次被罢官却面无愠色。

岐公在藩地朝廷已久，他的仁爱遍及吴晋之地。

举荐贤士话语很有见地，停止战争的功绩无需陈述。

如同鼎中食物正在调和，最后安于田园顺从天命。

文肃公是多么渊深啊，生逢美好的时代。

三朝以来擅长翰墨（文章书法），在中书省和枢密院积极谋划。

命运的起伏任由它推移，名声保全毫无瑕疵。

郑公是国家的栋梁之材，天生具有美玉般的气韵。

和兄弟的文笔同样出色，万事都受朝廷询问。

在宰相枢要之位徘徊翱翔（任职），始终没有瑕疵。

仁宗起初懒于处理政务时，魏公又来朝见。

仪表堂堂真宰相尊贵威严，忠直之言不断进献。

十字概括其功勋劳绩，用大的祭祀报答其忠诚。

乐安是我以前的馆舍，早年我曾仰望其学问高深。

儒林之士敬仰这位宗师，在政府中发出宏大的议论。

虽然没有铭刻在鼎上的功勋，却有书籍传信于后世。

我的朋友仲邍父，像刚刚磨砺的利器般展露锋芒。

谈论经典鄙视寻章摘句，纵横辩论能摧毁凌厉的诘问。

治理国家的志向未能实现，风流才情在壮年就耗尽。

文秀公能文能武，身兼将相之印。

入朝辅政又出朝镇守藩地，安抚淮地又兼任润州统帅。

回忆往昔得以追慕敬仰，后来常常思慕蔺相如般的贤才。

司空公是一代宗师，家族几代都清风振扬。

继承父辈像汉代韦平一样，使君主像古时尧舜般圣明。

时常感叹人已逝去，皇上也悲叹上天不怜悯。

过去的人企望前贤，以高尚的德行作为仰慕的楷模。

声气或许有相同之处，古代虽然遥远看起来却很近。

司马迁称赞晏婴，羊祜结交陆逊。

不同的朝代也想追随他们，敌对的邻国也互相馈赠。

我遥望这些贤才，他们先后都来到这个郡县。

我既不是镇守地方的人才，又怀着终身的遗憾。

砂砾自然会被淘汰澄清，铅和镆（宝剑）有锋利和钝拙之分。

将要把名字刻在石头上，最终惭愧自己如同劣马依附骏马。

前人固然难以追及，他们遗留的美德仍然可以遵循。

以他们激励自己志向要勤勉，向他们看齐但说话要谨慎。

颜回般的贤德在心中，年纪渐长霜雪满鬓。

俯仰之间又能做什么呢，在此等待美好的归隐。

注释

夤缘

本指攀附上升，在这里指产生关联，读音：yín yuán

遴

谨慎选择，读音：lín

濬

同‘浚’，深，读音：jùn

谇

责骂，读音：suì

慭

愿意，读音：yìn

讱

言语迟钝，这里表示谨慎，读音：rèn

赏析

这首诗在意境上营造出一种对往昔贤才的崇敬与追慕之感，通过回顾维扬之地的历史沿革和历任贤能者在此的事迹，构建出一种跨越时空的宏大情境。诗中描绘出一幅往昔贤才济济、各展才华、德高望重的画面，给人以厚重的历史感。

在写作手法上，采用了铺叙的方式，逐一描述九位贤人的事迹和品德，如‘太原文章伯，师友渊源濬。五事陈便宜，七制推典训。’等句，详细地介绍他们在文学、政治等方面的贡献。同时运用典故，如‘马迁称晏婴，羊祜交陆逊。’等句，通过引用古人之间相互钦佩交往的典故，来类比自己对这些贤人的仰慕。

情感表达上，诗中充满了对贤才的钦慕之情，对他们的品德、才华、功绩等高度赞扬，同时又表达出自己自愧不如的谦逊，以及以他们为榜样激励自己的情感。主题思想围绕对往昔贤才的缅怀、敬仰，以及对自身的反省和对贤才品德的传承向往展开。

速览

《元祐癸酉秋九月蒙恩补郡维扬十一月到治莅事之始首阅题名前后帅守莫非一时豪杰固所钦慕矣然于其间九公颇有夤缘感旧思贤嗟叹不足因作长韵题于斋壁以寄所怀耳》是宋代诗人苏颂的作品，主题为怀古、追慕、赞贤、铺叙。维扬禹九州，淮南唐四镇。 地据江海冲，星占楚吴分。 五季剧荒扰，我朝夷僭闰。 督府时称雄，守帅选常遴。 由来竹符使，莫…