和丁御史出郊雩祀夕雨初霁

译文

与丁御史到郊外举行雩祀仪式，傍晚雨刚停天气初晴。举行雩祭正当孟春之初，选择吉日辛日斋戒沐浴。演习礼仪惭愧自己学问浅陋，司直之职接连都是有名的大臣。出行时随从的车马堵塞街道，不时看到路人回避。雨后鲜艳了田野的景色，云散开像鱼鳞般的形状。祭祀的台阶上牺牲和器具洁净，公卿们戴着冕旒佩饰整齐。共同期望严谨地进献祭品祭祀，对上符合圣上纯粹的心意。

注释

雩祀

古代为求雨而举行的祭祀[yú sì]

涓辰

选择吉利的时辰[juān chén]

肄仪

演习礼仪[yì yí]

司直

官名，指丞相司直等[sī zhí]

笼街驭

形容车马众多堵塞街道的样子[lóng jiē yù]

觚陛

殿堂上的台阶[gū bì]

牲匏

祭祀用的牺牲和匏瓜等器物[shēng páo]

冕佩

指官员的冕服和佩饰[miǎn pèi]

严荐享

严谨地进献祭品祭祀[yán jiàn xiǎng]

赏析

这首诗在意境上，通过对雩祀这一事件过程中的环境描写，如‘雨余鲜野服，云霁变鱼鳞’，描绘出雨后清新、开阔的郊野景象，鱼鳞般的云彩给画面增添了灵动之感。在写作手法上，叙事与写景相结合，先叙述雩祀之事，包括时间、人物等，然后描绘祭祀过程中的所见之景。情感表达上，既有对自己参与雩祀仪式的一种谦逊态度，如‘肄仪惭陋学’，又表达出对祭祀的庄重严肃之情以及希望祭祀符合圣意的期待。主题思想围绕雩祀展开，展现了整个祭祀活动的庄重性、重要性以及参与之人的态度等。

速览

《和丁御史出郊雩祀夕雨初霁》是宋代诗人苏颂的作品，主题为祭祀诗、叙事、写景、庄重。雩帝临初孟，涓辰用吉辛。 肄仪惭陋学，司直接名臣。 出从笼街驭，时观避路人。 雨余鲜野服，云霁变鱼鳞。 觚陛牲匏洁，公…