送冀州向团练

译文

黄河以北的各个藩镇向北控制着胡人，羡慕您家世代领受朝廷任命（鱼书：古时的鱼符和诏书，代指任命）。您家过去流传的军事谋略名声特别大，此次归家省亲更是喜庆有余。外交使节频繁往来但百姓还没有得到安宁，边境清平安宁但仍然缺乏得力的守将。只有宣扬圣明君主的威严与仁德，才能长久地让国家的声威震慑敌人的领地。

注释

藩

藩镇，封建王朝的属地或属国。

鱼书

古时的鱼符和诏书，象征朝廷的任命，出自古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

将略

军事谋略。

亲庭

指父母。

清晏

清平、安宁。

詟

zhé，震慑。

虏墟

敌人的领地。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，点明向团练家族的地位和职能，河外诸藩北控胡写出其家族所处的地理位置及军事意义，领鱼书表明受到朝廷的任命，为下文的展开做了铺垫。颔联运用了侧面烘托，通过旧传将略名尤重来烘托向团练家族军事能力出众，却过亲庭庆有余则描绘出其归家省亲的喜庆画面，一刚一柔，丰富了诗歌内容。颈联以使节频烦和民未息、边庭清晏和候仍虚相对比，深刻地反映出当时边境局势的复杂与矛盾，使节往来不断，却未能让百姓真正安宁，边境看似清平但缺乏良将镇守。尾联直抒胸臆，表达出对宣扬圣主威德，威震虏墟的期望，体现出一种积极的政治理想和家国情怀。在意境上，诗中既有对向团练家族的敬重与羡慕营造出的温馨氛围，又有对边境局势担忧的冷峻氛围，两者交织。主题思想上，诗歌围绕向团练及其家族展开，既表达了对向家的敬重与赞美，又体现出对边境安宁、国家稳定的深切关注。

速览

《送冀州向团练》是宋代诗人苏颂的作品，主题为叙事诗、赞美人、家国情怀、边境局势。河外诸藩北控胡，美君家世领鱼书。 旧传将略名尤重，却过亲庭庆有余。 使节频烦民未息，边庭清晏候仍虚。 惟宣圣主威怀德，…