和清明后一日游西池

译文

众多人家的帷帐聚集在西明寺，华丽的船舰穿梭于芬芳的树林，酒一杯杯地被饮下。勉强面对着黄莺啼鸣、鲜花盛开的美景，无奈自己已经老去，时常听到歌声和吹奏声，心中难以承受这情绪。浓郁的祥瑞之气在城头附近弥漫，清爽的微风在话语间产生。如果在休假日有闲暇就必须多去几次，在水边庭院解开上朝时系的冠缨（指放松心情）。

注释

供帐

陈设帷帐等用具。供，陈设；帐，帷帐。

轮囷

qūn，盘曲、高大的样子，这里形容佳气浓郁。

烋噢

xiāo ō，形容风声。

休沐

休息沐浴，指古代官员的例假。

朝缨

上朝时系冠的缨带，这里指代官职事务等。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清明后西池边热闹与闲适交织的画面。诗的前两句通过‘万家供帐集西明，彩舰芳林酒屡行’，运用白描手法勾勒出西池周边热闹的场景，众多人家在西明寺附近聚集，船舰在树林间穿梭饮酒作乐。写作手法上，颔联‘强对鶑花无奈老，时闻歌吹不胜情’中‘强对’与‘无奈’、‘时闻’与‘不胜’形成一种情感上的呼应与反差，以乐景写哀情，面对莺啼花开的美景，诗人却因自己年老而感到无奈和感伤。颈联‘轮囷佳气城头近，烋噢清风语下生’描写了城头附近的祥瑞之气和微风，增添了一种空灵、清幽的意境氛围。在情感表达方面，既有对年老的惆怅，又有对眼前美景的喜爱与向往闲适生活的情绪。主题思想上，表达了诗人对时光流逝、自己年老体衰的感慨，同时也体现出对西池美景的喜爱和对闲适生活的向往。

速览

《和清明后一日游西池》是宋代诗人苏颂的作品，主题为感时伤老、清明游赏、乐景哀情、白描手法。万家供帐集西明，彩舰芳林酒屡行。 强对鶑花无奈老，时闻歌吹不胜情。 轮囷佳气城头近，烋噢清风语下生。 休沐傥闲须数往，…