和题李公麟阳关图二首 其一

译文

渭城曲的乐声凄惨呜咽让人不忍聆听，曾经用它送别远行万里的征人。如今玉门关长时间不再关闭（战事平息），是谁把这古老的曲子改变成新的声调了呢。

注释

渭城

在今陕西咸阳东北，是古时送别之地，王维《送元二使安西》有‘渭城朝雨浥轻尘’之句。

凄咽

凄惨呜咽。咽，yè。

征人

远行之人，这里指出征的战士。

玉关

玉门关，是古代重要的关隘，常出现在边塞诗中。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘了往昔渭城送别时，乐曲‘凄咽不堪听’的悲戚氛围，强调了离别的痛苦，后两句则将如今‘玉关长不闭’的和平景象与往昔相对比。情感表达上，既有对往昔战争年代离人愁绪的感慨，也有一种对时过境迁的叹惋。在意境营造方面，通过‘渭城’‘玉关’等具有特定文化内涵的地点，营造出一种悠远而略带感伤的意境。主题思想上，反映了时代的变迁对传统事物（如《阳关曲》）的影响，同时也暗示了战争与和平的交替对人们生活和文化的改变。

速览

《和题李公麟阳关图二首 其一》是宋代诗人苏颂的作品，主题为送别、感怀、对比、战争。渭城凄咽不堪听，曾送征人万里行。 今日玉关长不闭，谁将旧曲变新声。