和国信张宗益少卿过潭州朝拜信武殿

译文

边疆的少数民族侵扰边境已久，（而宋朝）文明的谋略高深。冬季的三个月太阳快速运行，（狄青）一夜之间如流星陨落（去世）。从此（宋朝开始）与外敌互通贿赂，到如今（将士们）还穿着战袍（面临战事）。武信公的威灵使庙宇中的塑像显得更加庄严肃穆，两旁排列着侍奉的人像描绘着贤才豪杰。百姓获得耕种养蚕的好处，当下也没有侦察瞭望的辛劳。钱财（用于贿赂外敌）就像盾牌一样（抵御外敌），（相比国家财富而言）连一根牛毛都没有损失。

注释

夷裔

泛指少数民族，‘夷’为古代对东方少数民族的称呼，‘裔’表示边远的地方的民族。

陵边

侵犯边境，‘陵’有侵犯、欺侮之意。

日御

原指神话中为太阳驾车的神，此处可理解为太阳的运行，御：驾驭。

星旄

指流星，旄（máo），古代用牦牛尾装饰的旗子，此处形容流星如旗。

戎赂

给外敌的贿赂，戎：泛指西部少数民族，这里指代外敌。

威灵

指神灵的威力，这里指武信公的威望英灵。

列侍

排列在两旁侍奉，此处指庙宇中排列的人像。

斥堠

侦察瞭望，亦指侦察敌情的士兵或哨所，堠（hòu）。

金缯

黄金和丝织品，泛指金银财物。

干橹

小盾和大盾，这里表示防御之物。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将边地少数民族的侵扰与宋朝自认为的‘文明运算高’相对比，形成一种矛盾的张力。颔联运用比喻，将狄青的去世比作流星陨落，形象地写出一位将领去世的突然与可惜。颈联‘通戎赂’与‘袭战袍’再次形成鲜明对比，揭示出宋朝在军事上一方面贿赂外敌，一方面又保持军事存在的矛盾状态。在情感表达方面，诗中蕴含着对狄青去世的惋惜之情，也有对宋朝军事外交政策的讽刺。在意境营造上，通过对武信公庙宇景象的描写，营造出一种庄严肃穆却又略带无奈的氛围。主题思想上，诗人借朝拜信武殿之事，对宋朝的边事政策、军事情况以及狄青这样的将领的境遇等进行了思考与评判。

速览

《和国信张宗益少卿过潭州朝拜信武殿》是宋代诗人苏颂的作品，主题为讽喻、边塞、怀古、对比。夷裔陵边久，文明运算高。 三冬驰日御，一夜陨星旄。 从此通戎赂，于今袭战袍。 威灵赡庙像，列侍写贤豪。 民获耕桑利，时…