和宿牛山馆 其一

译文

牛山馆地处深山，孤零零的馆舍十分僻远，周围部落聚居，不成规模，不像一座城。长夜漫漫，人无法入睡，冬季温暖，空气很是清爽。少数民族的语音和中原地区相通，汉族地区与平营之地相接。如今皇恩与诚信遍及内外，边疆怎肯违背盟约呢？

注释

迥

远。jiǒng

寐

睡，睡着。mèi

夷音

少数民族的语音。

夏楚

本指古代学校两种体罚越礼犯规者的用具，这里代指中原地区。

平营

地名，指代边疆地区。

恩信

恩情与诚信。

边庭

边疆。

背盟

违背盟约。

赏析

这首诗在意境上，通过描写牛山馆的孤深、长夜难眠、冬温气清等景象，营造出一种既偏远又宁静的氛围。在写作手法方面，首联采用直接描写的手法，点出山深馆孤、部落零散的特点，给人以直观的画面感；颔联则从人的感受角度，写长夜不寐和冬温气清，以动衬静；颈联从民族间的语言相通和地域相接来体现民族融合与地域关联，是一种宏观视角的描写。情感表达上，尾联体现出诗人对朝廷恩信遍及、边疆稳定的欣慰之情，反映出一种积极的政治态度和民族关系的乐观态度。主题思想围绕着边疆地区的景象、民族关系以及朝廷恩信等内容展开，表现出当时的政治格局下边疆与内地的联系以及稳定的局面。

速览

《和宿牛山馆 其一》是宋代诗人苏颂的作品，主题为写景、偏远、宁静、民族融合。山深孤馆迥，部落不成城。 夜永人无寐，冬温气自清。 夷音通夏楚，汉地接平营。 恩信今无外，边庭肯背盟。