奚山道中

译文

带着皇帝的使命经过白霫的东边，隐隐约约看到村落有着华夏的风俗。吃着饴糖就好像在吹箫卖糖的集市，住旅店时常常遇到在灶前烤火的老翁。逐渐使得少数民族像犬羊一样归田务农，才知道朝廷的恩泽像雨露一样遍及华夏与戎狄。朝廷的涵养之恩是多么深厚啊，年年轻便的马车都能万里通行。

注释

奚山

地名，诗中为诗人经过之处。

拥传

带着皇帝的使命。‘传’（zhuàn），符信。

白霫

我国古代少数民族，分布在今内蒙古自治区西拉木伦河以北一带。

华风

华夏的风俗。

食饴

吃饴糖。‘饴’（yí），用麦芽制成的糖。

宛类

好像。

吹箫市

用春秋时伍子胥吹箫乞食于吴市的典故，这里指热闹的集市。

逆旅

旅店。

炀灶翁

在灶前烤火的老翁。‘炀’（yáng），烘干，烤火。

畎亩

田地。

华戎

华夏与戎狄，泛指中原和边疆各族。

涵养

滋润养育，这里指朝廷的恩泽。

赏析

这首诗在意境上描绘了奚山道路中的所见所感，勾勒出一幅民族融合、风俗相类的画面。从写作手法来看，首联以叙事起笔，点明经过之地，‘依稀’一词写出村落中华风若隐若现的状态。颔联运用典故，‘食饴’与‘吹箫市’相联系，通过具体的场景描绘，使画面更生动，同时‘逆旅’‘炀灶翁’的描写增加了生活气息。颈联运用比喻手法，将少数民族比作‘犬羊’，形象地写出他们归田务农的状态，‘雨露遍华戎’则把朝廷恩泽比作雨露，很好地表达了主题。在情感表达上，诗人对朝廷恩泽广布、民族融合的景象充满了赞叹之情，尾联‘朝廷涵养恩多少’直接抒发对朝廷的感恩之情，全诗通过描写奚山途中的景象，表达出对国家政治清明、民族和谐相处的欣慰和自豪。主题思想围绕着对朝廷恩泽的歌颂以及对民族融合的积极肯定展开。

速览

《奚山道中》是宋代诗人苏颂的作品，主题为民族融合、叙事、感恩、歌颂。拥传经过白霫东，依稀村落有华风。 食饴宛类吹箫市，逆旅时逢炀灶翁。 渐使犬羊归畎亩，方知雨露遍华戎。 朝廷涵养恩多少，…