广平宴会

译文

胡人之中宫室原本就是穹庐（毡帐），暂时对着皇帝的使者开辟了宽阔的台阶（表示隆重接待）。编排曲目（可能指礼乐方面的安排），垣墙之类都是草草建成，张开旗帜、帷幄就像鹌鹑居住的简陋之所。朝拜的礼仪勉强效仿着鹓（yuān，传说中的瑞鸟，这里代指朝廷官员的队列）行的队列，享祭之礼还留存着古时解牲体而不煮熟就进献的余风。用玉帛（表示友好交往）系住人心才是真正的上策，这才知道古人的三表之术并非疏漏无用。

注释

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐。

皇华

《诗经·小雅》中的篇名，后来用作使者或出使的典故。

广除

宽阔的台阶。除，台阶。

编曲

编排曲目，这里可能指礼乐方面的安排。

垣墙

围墙。

草创

开始创建，这里指仓促建成。

张旃

张开旗帜。旃，zhān，本义为赤色的曲柄旗。

鹑居

像鹌鹑一样居无定所，比喻简陋。

鹓

yuān，传说中的瑞鸟，常用来比喻朝官。

享礼

享祭之礼。

体荐

古代祭祀时，解牲体而不煮熟就进献。

玉帛

玉器和丝织品，古代诸侯会盟朝聘时的礼物，这里指交好的信物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将胡人原本的穹庐生活状态与为接待皇华（使者）而做的种种临时举措相对比，像‘编曲垣墙都草创，张旃帷幄类鹑居’，突出了胡人生活习性以及接待的仓促简陋。在情感表达方面，诗中既有对胡人生活状态和礼仪情况的客观描述，又隐隐透露出对中原文化礼仪的尊崇，如‘朝仪强效鹓行列’体现出对中原朝仪的认可。在意境营造上，通过对胡人宫室、礼仪等的描写，勾勒出一幅具有民族特色和文化差异的画面。主题思想上主要探讨外交策略，认为以玉帛交好是上策，肯定了传统的外交理念。

速览

《广平宴会》是宋代诗人苏颂的作品，主题为外交诗、文化差异、礼仪描写、对比手法。胡中宫室本穹庐，暂对皇华辟广除。 编曲垣墙都草创，张旃帷幄类鹑居。 朝仪强效鹓行列，享礼犹存体荐余。 玉帛系心真上策，…