濮安懿王夫人挽辞二首 其一

译文

濮安懿王夫人在王府中留下了慈善的风范，为皇家开启福运奠定根基。她的德行可与周室的贤妻相比，她的神位被附祭于濮园的祠庙。重新占卜选择了三川之地作为吉兆（埋葬之所），她有着一品夫人的尊贵名号。这种隆重的礼仪是圣上制定的，千秋万代都敬仰这宏大的规制。

注释

濮

pú，地名、姓氏等。这里指濮安懿王。

懿

yì，美好（多指德行）。

邸

dǐ，高级官员的住所，这里指濮安懿王的府邸。

慈范

cí fàn，慈善的典范。

肇庆

zhào qìng，开始福运。

思齐

sī qí，《诗·大雅·思齐》：‘思齐大任，文王之母。’毛传：‘齐，庄也。’郑玄笺：‘常思庄敬者，大任也，乃为文王之母。’后因以‘思齐’赞美母教及内助之词。

京室

jīng shì，周王室。亦泛指王室。

袝庙

fù miào，袝祭于祖庙。

改卜

gǎi bǔ，谓重新占卜。

三川

sān chuān，西周以泾、渭、洛为三川。这里指占卜选定的埋葬之地的方位等与三川有关。

尊名

zūn míng，崇高的声名；好的声名。这里指尊贵的名号。

一品

yī pǐn，封建时期官品的最高一级。这里指一品夫人的地位。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，像‘思齐京室配’一句，思齐典出《诗经》，借古之贤妻以赞誉濮安懿王夫人的品德，增加了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，全诗充满了敬重与赞颂之情，通过对濮安懿王夫人品德、地位以及葬礼规制的描写，表达出对她的敬重。在意境营造上，通过描述与夫人相关的皇家之事、祭祀之事等，营造出一种庄重肃穆的意境。主题思想围绕着对濮安懿王夫人的歌颂展开，展现她的尊贵地位以及其身后事所体现的皇家尊崇。从格律上看，此诗格律严谨，每句字数相同，且平仄相对，读起来朗朗上口。从体裁上属于五言律诗。

速览

《濮安懿王夫人挽辞二首 其一》是宋代诗人苏颂的作品，主题为赞颂、庄重、五言律、用典。国邸留慈范，皇家肇庆基。 思齐京室配，袝庙濮园祠。 改卜三川兆，尊名一品仪。 礼隆由圣作，万世仰洪规。