赠吏部尚书建安郡正肃吴公挽辞三首 其二

译文

往昔梦到商王的楹柱（借指吴公去世），可叹如同鲁国的凤凰衰落。清平之朝失去了重要的栋梁，众多贤士失去了可资借鉴的榜样。坟墓建在京都的土地上，送葬的帷旌从洛阳出发。我孤独地活着怀着怀旧之感，向西遥望泪水纵横满面。

注释

畴昔

往昔，从前。

商楹

商王的楹柱，此处为用典，借指吴公去世。楹，yíng，堂屋前部的柱子。

吁嗟

叹息。

桡

削弱，此处可理解为失去。náo。

隆栋

高大的栋梁，比喻重要人物。

元龟

大龟，古代用以占卜，此处指可资借鉴的榜样等。

坟阙

坟墓。阙，què，这里指墓道前的建筑物。

帷旌

送葬时的帷幕和旌旗。

洛师

洛阳，这里指送葬队伍从洛阳出发。

孤生

孤独的人，诗人自指。

涕交颐

泪水纵横满面。颐，yí，面颊。

赏析

这首挽辞在文学手法上，运用典故来表达对吴公去世的悲痛之情，如‘商楹梦’‘鲁凤衰’都是用典，借古事来烘托吴公去世如同重大损失的哀伤氛围。情感表达方面，诗人对吴公充满了敬重与缅怀，从‘清朝桡隆栋，多士失元龟’可见吴公在朝廷的重要地位，他的去世令诗人感到无比痛惜，最后‘孤生怀旧感，西望涕交颐’直接抒发了自己孤独怀念、悲痛落泪的情感。在意境营造上，通过描绘吴公的葬礼场景如‘坟阙开京壤，帷旌出洛师’，有一种肃穆而哀伤的氛围。主题思想是悼念吴公，表达对他离世的悲痛、敬重，以及对他在朝廷中重要意义的肯定。

速览

《赠吏部尚书建安郡正肃吴公挽辞三首 其二》是宋代诗人苏颂的作品，主题为悼念、用典、哀伤、敬重。畴昔商楹梦，吁嗟鲁凤衰。 清朝桡隆栋，多士失元龟。 坟阙开京壤，帷旌出洛师。 孤生怀旧感，西望涕交颐。