翰林侍读学士尚书右丞李公挽辞三首 其三

译文

年末在轘辕道上，灵魂回归嵩山少室山之原。百年间封邑地域广大，三品官员的葬礼规格尊荣。胡笳吹奏之声迎风急切，送葬的帷裳遮蔽得太阳昏沉。洛阳人应该会落泪，多少代才能见到铭刻功绩的幡旗。

注释

轘辕

huán yuán，山名，在今河南省

嵩少

嵩山与少室山，这里指逝者灵魂的归处

封域

原指疆域，这里指死者生前的封邑范围

笳吹

jiā chuī，胡笳吹奏的声音，常出现在送葬等场合

帷裳

送葬时遮蔽灵柩的布幔之类的东西

铭旛

铭刻着死者功绩的幡旗

赏析

从文学手法上看，首联点明地点与事件，以‘岁晚’渲染出一种萧索的氛围，‘神归’一词委婉地表达出人物的离世。颔联运用数字‘百年’‘三品’，通过对封域广和葬仪尊的描写，从侧面烘托出逝者生前的地位与影响力。颈联通过描写‘笳吹’的急和风的存在，以及‘帷裳蔽日昏’这种景象，从听觉和视觉的角度生动地描绘出葬礼的宏大与哀伤的氛围。尾联则通过‘洛人应堕泪’，从他人的反应来进一步强调逝者的令人悲痛和值得纪念，‘几世见铭旛’则是对逝者功绩的高度肯定。情感表达上，整首诗充满了对逝者的敬重与哀悼之情。在意境营造方面，营造出一种庄重、哀伤、肃穆的丧葬氛围。主题思想主要是悼念李公，缅怀他的地位、功绩并表达对他离世的悲痛。

速览

《翰林侍读学士尚书右丞李公挽辞三首 其三》是宋代诗人苏颂的作品，主题为悼亡、哀伤、肃穆、葬礼。岁晚轘辕道，神归嵩少原。 百年封域广，三品葬仪尊。 笳吹迎风急，帷裳蔽日昏。 洛人应堕泪，几世见铭旛。