彭城县太君挽辞二首 其一

译文

受封的邑地因丈夫而尊贵，传承家族的子嗣十分贤能。刚刚听闻如曾参迎养母亲的板舆离去（指太君逝世），忽然悲怆于她的寿宫（代指坟墓）变迁（指下葬）。树木隐藏在长平（地名）之外，河流流淌在濩泽（地名）之前。家族门第高贵福泽尚存，足以慰藉黄泉之下的太君。

注释

板舆

一种用人抬的代步工具，后常作为官吏在任迎养父母之词，出自《汉书·隽不疑传》等典故

寿宫

这里指坟墓，古时认为人死后魂魄居处叫寿宫

隠

隐的繁体字，隐藏的意思。[yǐn]

濩泽

古泽薮名，在今山西阳城一带。[huò zé]

沈泉

即黄泉，地下的泉水，指人死后埋葬的地方

赏析

从文学手法上看，首联运用叙述的手法直接点明太君的尊贵身份和家族传承情况，平铺直叙中奠定了对太君敬重的基调。颔联‘初闻’‘忽怆’用词精准，通过今昔对比，将听闻太君逝世消息的突然之感和悲怆之情表现出来。颈联通过描写长平外的树木和濩泽前的河流这两个典型的景象，以景衬情，烘托出一种肃穆、哀伤的氛围，使情感表达更加含蓄深沉。在情感表达方面，整首诗表达了对彭城县太君逝世的悲痛之情以及对家族余庆尚存的慰藉之感。在意境营造上，颈联所描绘的外景带有一种宁静悠远的感觉，与丧葬之事的哀伤相融合，给人一种淡淡的惆怅。主题思想围绕着对太君的悼念以及对家族传承的感慨展开。

速览

《彭城县太君挽辞二首 其一》是宋代诗人苏颂的作品，主题为悼亡、叙事、悲怆、家族。封邑从夫贵，传家嗣子贤。 初闻板舆去，忽怆寿宫迁。 树隠长平外，川流濩泽前。 高门余庆在，足以慰沈泉。