尚书祠部郎中大理少卿邹公挽辞二首 其二

译文

怀抱志向的年龄虽然已逝，但传家的品德已经流传开来。家族门第显赫能容驷马高车出入，家中子弟位居高位。再也看不到他居高位时的显贵，朝廷却频频给他优厚的待遇。箫笳声中归葬的地方，那声音在汉江之秋断绝。

注释

赍志

怀抱志向，赍（jī），怀抱着

龄虽趣

年龄虽然已逝，趣，通‘趋’，趋向，这里可理解为消逝

驷马

指显贵者所乘的驾四匹马的高车，表示地位显赫

子舍

指诸子所居之处，也泛指房舍

鼇头

指宫殿门前台阶上的鳌鱼浮雕，科举进士发榜时状元站此迎榜，后指状元或占首位的人

车茵

车上垫的席子，也指车座

绂冕

古时系官印的丝带及大夫以上的礼冠，这里代指优厚的待遇

箫笳

两种乐器，这里指丧葬时吹奏的哀乐

赏析

从文学手法上看，首联直述人物虽逝但品德流传，先扬后抑，奠定了一种缅怀的基调。颔联通过‘里门开驷马，子舍直鼇头’这种对仗工整的描写，用‘驷马’‘鼇头’等意象来表现邹公家族门第的显赫以及子弟的优秀，属于典型的借代手法，以具体的事物来指代家族的荣耀和地位。颈联‘不见车茵贵，频加绂冕优’则是从生前的显贵和朝廷给予的优厚待遇两方面入手，在对比中体现出对邹公的敬重。尾联‘箫笳归葬处，声断汉江秋’描绘出归葬时的萧索景象，‘箫笳’之声与‘汉江秋’的景色相融合，营造出一种凄凉、哀伤的意境，表达出对邹公逝世的悲痛之情。整首诗主题围绕对邹公的缅怀与敬重展开，通过对其家族、生平以及归葬的描写，将情感层层递进地表达出来。

速览

《尚书祠部郎中大理少卿邹公挽辞二首 其二》是宋代诗人苏颂的作品，主题为缅怀、借代、对仗、门第显赫。赍志龄虽趣，传家德已流。 里门开驷马，子舍直鼇头。 不见车茵贵，频加绂冕优。 箫笳归葬处，声断汉江秋。