留台宾客李公挽辞二首 其一

译文

世代都是读书为官的名门之后，是本朝的文学之臣。撰写成五色诏书，出门乘坐两辆朱轮车。在御史台各司其职轻松自在，又在铜楼接受新的任命。为何只活到中等寿命，壮志还未施展治国的才略。

注释

奕世

累世，代代。

儒缨胄

缨，系冠的带子；胄，后代。儒缨胄表示读书为官的后代。

翰墨臣

指文学侍从之臣。

五色诏

指诏书。用五色纸所写的诏书。

朱轮

古代王侯显贵所乘的车子。用朱红漆轮，故称。

柏署

御史台的别称。

分曹

犹分司，分管。

佚

通‘逸’，安乐，自在。

铜楼

指华美的楼阁。

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明逝者的出身门第和身份，‘奕世’体现家族传承，‘儒缨胄’‘翰墨臣’用词凝练地概括出其家族世代书香且在朝中为官的情况。颔联通过‘裁成五色诏’写出其文学才华在朝廷事务中的体现，‘出拥两朱轮’则描绘出其身份地位，一内一外，对仗工整。颈联中‘柏署分曹佚’继续描述其在官署中的任职情况，‘铜楼拜命新’则展现仕途的发展，叙事中见其生平轨迹。从情感表达上，全诗充满惋惜之情，尾联‘如何止中寿，志未展经纶’直抒胸臆，表达对逝者壮志未酬身先死的遗憾。在意境营造上，通过对逝者生前官场经历的叙述，勾勒出一个有着良好出身、才华横溢且仕途顺遂却英年早逝的官员形象。主题思想围绕着对逝者的缅怀与对其壮志未酬的叹惋展开。

速览

《留台宾客李公挽辞二首 其一》是宋代诗人苏颂的作品，主题为挽辞、叹惋、叙事、壮志未酬。奕世儒缨胄，清朝翰墨臣。 裁成五色诏，出拥两朱轮。 柏署分曹佚，铜楼拜命新。 如何止中寿，志未展经纶。