留台宾客李公挽辞二首 其二

译文

当年您在金陵开府理事，我曾经承蒙您以国士相待相称。您的遗言仿佛还在耳边回响，可叹遗恨突然填满心胸。人们歌唱梁木其坏为鲁国悲伤，吉祥的墓地开启将要安葬您（以滕文公相比）。在都门牵引灵车之时悲痛万分，悲切的风声呜咽更加让人难以承受。

注释

赍咨

叹息。赍（jī）

遽

突然。遽（jù）

梁木

栋梁，这里用孔子去世时‘梁木其坏’的典故，表示重要人物的去世。

佳城

指墓地。

引绋

牵引灵车的绳索，这里指送葬。绋（fú）

赏析

从文学手法上看，首联运用回忆的方式，通过‘当年’引出往昔的经历，直接点明诗人与李公的关系，为后文的抒情作铺垫。颔联‘俯仰绪言犹在耳，赍咨遗恨遽填膺’，通过‘犹在耳’与‘遽填膺’的对比，将往昔的回忆与突然到来的悲痛相对比，更显悲痛之深。颈联使用典故，‘人歌梁木空伤鲁’中‘梁木’的典故源自孔子去世时的情形，这里用以表达对李公去世如同鲁国失去孔子一样的哀伤；‘兆启佳城欲葬滕’以滕文公的典故来形容李公的葬礼，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达上，全诗充满了悲痛、哀伤与怀念之情。诗人回忆起过去受到的礼遇，面对李公的突然离世，遗恨填满心中，在送葬之时悲痛难抑。在意境营造上，如尾联‘引绋都门时一恸，悲风凄咽更难胜’，描绘出在都门送葬时，悲风呜咽的凄凉景象，将悲痛之情融入到环境之中，使这种哀伤的氛围更加浓厚。主题思想主要是悼念李公，表达对他离世的悲痛、怀念以及对往昔恩情的感激。

速览

《留台宾客李公挽辞二首 其二》是宋代诗人苏颂的作品，主题为悼念、用典、哀伤、追忆。当年开府镇金陵，贱子尝蒙国士称。 俯仰绪言犹在耳，赍咨遗恨遽填膺。 人歌梁木空伤鲁，兆启佳城欲葬滕。 引绋都门时一恸，…