秦国太夫人挽辞二首 其一

译文

身着绘有图像礼服的朝见之仪尊贵，封君与国同休。跟随着丈夫乘坐五马之车出行，看到儿子登上三公之位。安静的树木最终难以静止（寓意生命终结），东流之波于是不再回还。我倾慕荆棘、栾树般的品德，走在路上满是哀痛。

注释

象服

古代王后及诸侯夫人所穿的一种礼服，上面绘有各种图像。

封君

受有封邑的贵族。

蹑(niè)

踩踏，这里可引申为登上。

三台

三公的代称，三公为古代辅佐国君的最高官员。

棘栾

棘和栾树，这里可能象征美好的品德。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘象服’‘封君’等词直接点明秦国太夫人的高贵身份和地位，运用白描手法进行勾勒。颔联‘从夫乘五马，见子蹑三台’则是从其丈夫和儿子的成就侧面烘托出她的荣耀，以小见大，用家庭中的地位关系展现出人物的不凡。颈联‘静树终难止，东波遂不回’采用比兴手法，以静树不能静止、东波不能回流来暗喻生命的消逝不可逆转，充满哲理，同时营造出一种无奈、悲伤的意境。尾联‘棘栾吾相慕，行道有余哀’中‘棘栾’可能是象征着某种美好的品德，诗人表达出对逝者美好品德的倾慕，又在道路上满怀哀伤之情，直抒胸臆地表达出对秦国太夫人逝去的悲痛。主题思想围绕着对秦国太夫人的悼念展开，表达出对她的敬重以及对她离世的哀痛。整体情感表达深沉而内敛，通过对其生前荣耀和生命消逝的描述，将悼念之情逐步深化。

速览

《秦国太夫人挽辞二首 其一》是宋代诗人苏颂的作品，主题为悼亡、借物喻人、身份显赫、侧面烘托。象服朝仪贵，封君国壤陪。 从夫乘五马，见子蹑三台。 静树终难止，东波遂不回。 棘栾吾相慕，行道有余哀。