蜀公范景仁忠文公挽辞四首 其三

译文

回忆起昔日在文坛的时光，彼此交游已经四十多年了。正逢他编写纪年之书到最后一笔，高兴看到他议政的著作成书。忽然悲痛地看到他的灵幡，我却无法亲自驾着素车前往吊唁。在他的内室门前悲伤恸哭，向南遥望涕泪连连。

注释

纪

古时以十二年为一纪。

编年

按年代顺序编排史料、著作等。

绝笔

这里指著作的最后部分。

丹旐

zhào，出丧时为棺柩引路的旗子，俗称招魂幡。

素车

丧事用的车。

寝门

古礼天子五门，诸侯三门，大夫二门。最内之门曰寝门，即路门。后泛指内室之门。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘追忆’一词直接开启回忆的模式，以‘四纪余’点明交游时间之长，简单而直接地奠定了一种怀念的基调。颔联中‘编年逢绝笔，议乐见成书’，运用对仗的手法，在工整的句式里写出友人在学术著作方面的成果，一‘逢’一‘见’，既有对友人成果的欣慰，又有一种淡淡的遗憾，遗憾友人的离去。颈联‘忽怆题丹旐，无由走素车’情感急转直下，‘怆’字直接表达出悲痛之情，‘无由’则更添无奈与惆怅。尾联‘伤心寝门恸，南望涕涟如’，通过描写自己在友人内室门前的恸哭以及向南望时涕泪不止的样子，生动地刻画了自己对友人深深的悼念之情。全诗意境哀伤而凝重，主题思想围绕着对友人范景仁的悼念之情，在表达对友人离世悲痛的同时，也体现出对友人一生成就的敬重。

速览

《蜀公范景仁忠文公挽辞四首 其三》是宋代诗人苏颂的作品，主题为悼念、怀友、哀伤、叙事。追忆词场旧，交游四纪余。 编年逢绝笔，议乐见成书。 忽怆题丹旐，无由走素车。 伤心寝门恸，南望涕涟如。