秦国夫人挽辞二首 其二

译文

秦国夫人承受着朝廷的恩宠，在朝廷中枢的她也让母亲感到欣慰。活着的时候是命妇之首，入殓时采用的是贵臣的礼仪。出殡时车铃和牵引灵车的大绳传递着哀伤的乐声，金犀装饰的器具收起对她的祭祀用品。大臣们攀着车子哭泣，路人也都一同叹息。

注释

膺

承受，接受。[yīng]

枢庭

政权中枢；内庭。

命妇

封建时代被赐予封号的妇女，一般为官员的母亲、妻子。

殓

把尸体装入棺材。[liàn]

铃绋

亦作‘铃柎’。 指丧车。

哀阕

指乐声悲美。

金犀

神话传说中的金人。这里可能指葬礼上贵重的器物。

赞祠

祭祀。

赍咨

叹息。[jī zī]

赏析

从文学手法上看，这是一首叙事诗，以较为平实的叙述手法展现秦国夫人的一生。首联点明秦国夫人所受的朝宠以及她对母亲的慰藉，直入主题，简单明了地交代了人物的地位及其家庭关系。颔联则通过‘生为命妇首，殓用贵臣仪’，对仗工整地写出她生前与死后的尊荣，从侧面反映出她身份的高贵。颈联描绘出她葬礼上的情形，‘铃绋传哀阕，金犀卷赞祠’，通过对葬礼上典型事物的描写，渲染出哀伤的氛围。尾联‘攀车泣公辅，行路共赍咨’，从大臣和路人的反应进一步烘托出她受人敬重和离世的悲痛，以他人的态度侧面衬托出人物的影响力。在情感表达方面，全诗表达出对秦国夫人离世的哀伤之情，以及对她尊贵身份和品德的敬重。在意境营造上，整体营造出一种庄严肃穆又哀伤的氛围。主题思想上，主要是悼念秦国夫人，展现她生前的尊贵地位以及死后人们对她的敬重与哀思。

速览

《秦国夫人挽辞二首 其二》是宋代诗人苏颂的作品，主题为叙事、悼念、哀伤、庄重。大国膺朝宠，枢庭慰母慈。 生为命妇首，殓用贵臣仪。 铃绋传哀阕，金犀卷赞祠。 攀车泣公辅，行路共赍咨。