长安夜雨

译文

连绵的雨下了整个通宵直到天明，百般忧愁如同雨中的野草滋生。心里牵挂着柴米油盐（桂玉：柴米贵如桂玉，表示生活费用昂贵）而难以入眠仿佛天总也不亮，命运坎坷遭遇风波连睡梦中都会惊醒。绕树栖息的早鸦飞不起来，到窗前的寒鼓被雨淋湿声音不再响亮。当年的壮志豪情都已经消磨殆尽，新添了四五根白发。

注释

滞雨

停滞的雨，指长时间不停的雨。

桂玉

桂，桂树；玉，玉石。这里指柴米昂贵，生活费用高，出自‘米如珠玉薪如桂’。

运落

命运衰落、坎坷。

早鸦

早晨的乌鸦。

寒鼓

因下雨而受潮发冷的鼓。

赏析

从文学手法上看，首联‘滞雨通宵又彻明，百忧如草雨中生’，通过‘滞雨’的彻夜不停，引出‘百忧如草生’，采用了比兴手法，以雨引出忧愁，使抽象的忧愁具象化，如同雨中疯长的草难以抑制。颔联‘心关桂玉天难晓，运落风波梦亦惊’，对仗工整，‘心关桂玉’写出生活的忧虑，‘运落风波’写出命运的波折，从生活层面深入到命运层面，层层递进。颈联‘压树早鸦飞不散，到窗寒鼓湿无声’，描绘了一幅压抑、沉闷的画面，‘压树早鸦’和‘湿无声’的寒鼓，视听结合，从视觉上的早鸦不飞和听觉上的鼓无声来渲染氛围，烘托出诗人内心的愁苦。尾联‘当年志气俱消尽，白发新添四五茎’，直抒胸臆，将早年的志气消磨和如今新增的白发相对比，表达出岁月流逝、壮志未酬的悲叹。在意境营造上，全诗营造出一种压抑、沉闷、愁苦的意境，雨的滞涩、鸦的飞不散、鼓的湿无声等景象都加重了这种氛围。主题思想上，主要表达了诗人对生活艰辛、命运坎坷的忧愁以及壮志未酬的伤感。情感表达上，整首诗情感浓郁，从百忧丛生到对命运的叹息，再到壮志消尽的悲叹，层层深入地表达出诗人内心的复杂情感。

速览

《长安夜雨》是唐代诗人薛逢的作品，主题为愁苦、压抑、壮志未酬、借景抒情。滞雨通宵又彻明，百忧如草雨中生。 心关桂玉天难晓，运落风波梦亦惊。 压树早鸦飞不散，到窗寒鼓湿无声。 当年志气俱消尽，…