九日雨中言怀

译文

糕点水果摆满眼前却更加忧愁，怎能忍受风雨滞留在这偏远之地。冰冷的床榻和单薄的席子伴随他乡的梦境，紫萸和黄菊让人想起故乡的秋天。万里之外音信是多么寂静，一生的生计多么漫长。偷偷地将满眼思乡的泪水，洒向长江让它朝着东北流去。

注释

餻

同'糕'，gāo，用米粉或面粉搀和其他材料蒸制或烘烤而成的食品。

榝

shā，古书上说的茱萸一类的植物。

滞

zhì，停留，不流通。

刀州

益州的别称，泛指蜀地。

寂寂

寂静无声的样子。

悠悠

形容漫长、遥远。

赏析

从文学手法上看，首联通过'餻果盈前'与'益自愁'的对比，以乐景衬哀情，糕果本是节日之物，却更添忧愁。颔联中'单床冷席'的环境描写，烘托出在他乡的孤寂，'紫榝黄花'则是典型的秋日意象，将他乡与故国的秋景联系起来，进一步强化思乡之情。颈联使用'万里'和'百年'这样的时空词汇，从空间的遥远和时间的漫长来表现远离家乡、生活无着的惆怅。尾联'潜将'一词生动地写出诗人偷偷落泪的情状，把思乡泪洒向长江东北流，借长江水寄托思乡之情，这种寄情于景的手法，将抽象的思乡之情具象化。整首诗表达了强烈的思乡之情，营造出一种孤寂、落寞、思乡的意境，主题围绕着在他乡的孤独以及对故乡的思念展开。

速览

《九日雨中言怀》是唐代诗人薛逢的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、悲秋。餻果盈前益自愁，那堪风雨滞刀州。 单床冷席他乡梦，紫榝黄花故国秋。 万里音书何寂寂，百年生计甚悠悠。 潜将满眼思家泪，…