送庆上人归湖州因寄道儒座主

译文

庆上人如今要前往白苹洲，霅水和苕溪是我曾经游历过的地方。夜晚的雨让江面昏暗，江上的渔火闪现，夕阳西下的时候，水浦边大雁栖息，芦花收起。悠闲地听着别处鸟儿在红树上啼叫，醉眼朦胧地看着归寺僧人划船于碧绿的水流之上。如果见到儒公请凭借此诗带话给他，我已几缕白发，惊叹秋霜已至（感叹年华老去）。

注释

霅水

霅（zhá）水，古水名，在今中国浙江省。

苕溪

水名，在浙江省北部。

沈浦

沈，同‘沉’，浦，水滨，这里‘沈浦’即指傍晚时隐没于暗影中的水滨。

鴈花

鴈（yàn），同‘雁’，雁花即大雁与芦花，是富有江南水乡特色的景物。

櫂碧流

櫂（zhào），划船的一种工具，这里作动词，意为划船；‘櫂碧流’就是在碧绿的水流上划船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。如‘夜雨暗江渔火出，夕阳沈浦鴈花收’一句，通过描写夜雨、暗江、渔火、夕阳、浦岸、雁花等意象，勾勒出一幅富有诗意的江南水乡画卷，雨夜江上渔火闪烁，夕阳下雁归花隐，一暗一亮的对比，更增添画面层次感与动态感。在写作手法上，对仗工整，颔联与颈联都是对仗句，像‘夜雨’对‘夕阳’，‘暗江’对‘沈浦’，‘渔火出’对‘鴈花收’等，用词精炼准确。情感表达上，既有对友人归乡之处的熟悉与怀念，也有自己对年华老去的感叹。主题思想围绕着送别友人展开，在送别之中掺杂着个人的身世感怀。

速览

《送庆上人归湖州因寄道儒座主》是唐代诗人薛逢的作品，主题为送别、写景、惆怅、对仗。上人今去白苹洲，霅水苕溪我旧游。 夜雨暗江渔火出，夕阳沈浦鴈花收。 闲听别鸟啼红树，醉看归僧櫂碧流。 若见儒公凭寄语，…