宁国院

译文

寺院建在众多山峰之上，大门通向一条幽静的小路。心中宁静没有事物扰乱，清净的耳边有泉水流淌。楼阁最先知晓（清晨的到来），园林预先感觉到秋天（的气息）。因为您题写了美好的诗句，却让我回忆起往昔的游历。

注释

结

建造，构建。如‘结庐在人境，而无车马喧。’

径

小路。

晓

清晨，天亮。

省

xǐng，回忆，觉悟。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘寺结千峰上，门通一径幽’，采用白描手法，勾勒出寺院的地理位置，千峰之上的寺院，一条幽静小径通向大门，画面感很强。颔联‘静心无物乱，清耳有泉流’对仗工整，‘静心’对‘清耳’，‘无物乱’对‘有泉流’，以静写动，通过泉流衬托出内心的宁静。颈联‘楼阁先知晓，园林预觉秋’也是对仗句，将楼阁和园林拟人化，仿佛它们有感知，能够先知晓清晨、预觉秋意，赋予无生命的事物以生命，很是生动。从情感表达方面，全诗透着一种宁静闲适之感，诗人沉浸在寺院清幽的环境之中，内心平静，同时又因友人的题句而触发对往昔游历的回忆，有淡淡的怀旧之情。在意境营造上，诗中描绘出一个位于千峰之上、幽静而充满生机的寺院景象，有清泉、楼阁、园林等元素，营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想上，主要表达了对宁国院清幽环境的喜爱以及对往昔游历的怀念。

速览

《宁国院》是宋代诗人许广渊的作品，主题为写景、清幽、闲适、怀旧。寺结千峰上，门通一径幽。 静心无物乱，清耳有泉流。 楼阁先知晓，园林预觉秋。 因君题秀句，却省昔年游。