莫饮吴江水寄陈莹中

译文

不要饮吴地的江水，只怕心中会涌起波涛。不要吃湘江里的鱼，那会令人冤愤悲呼。湘江的竹子可以做成箭，吴江的水适合用来淬火炼剑。箭用来射进谗佞之人的心，剑用来砍向谗佞之人的脸。谗佞之人的心虽然被射破，但他们胸中的胆量仍然很大。谗佞之人的脸虽然被砍破，但他们口中的舌头仍然还在。他们活着能给人带来祸患，死了也能像鬼一样害人。祸患啊危害啊又能怎样呢？只能喝两杯薄酒作一首长歌。把这酒洒向风中烟里付与水波，派人去胥山和汨罗江悼念（伍子胥和屈原）。

注释

淬

淬火，把烧红了的铸件往水或油或其他液体里一浸立刻取出来，用以提高合金的硬度和强度等，读音：cuì

斫

用刀、斧等砍劈，读音：zhuó

谗夫

诽谤他人的人，出处：《荀子·成相》‘谗夫多进，反覆言语，生诈态。’

卮

古代盛酒的器皿，读音：zhī

胥山

因伍子胥而得名的山，相传伍子胥死于此。

汨罗

汨罗江，屈原投江之处。

赏析

这首诗运用直抒胸臆与比兴相结合的手法。开篇以‘莫饮吴江水’‘莫食湘江鱼’起兴，借江水和鱼引出背后的冤愤之事。通过对箭射谗夫、剑斫谗夫的描写，表达出对谗佞之人的无比痛恨，然而又无奈于谗夫即使受伤也依然胆大舌在，能够继续为患，从这里可看出诗人对奸佞小人危害极大且难以根除的深切认识。在情感表达上，充满了愤怒、怨恨和无奈。在意境上，营造出一种压抑、愤懑的氛围。主题思想上，深刻地反映了对谗佞当道的社会现实的批判，以及对伍子胥、屈原这些遭受谗害之人的同情与缅怀。

速览

《莫饮吴江水寄陈莹中》是宋代诗人徐积的作品，主题为愤懑、批判、比兴、抒情。莫饮吴江水，胸中恐有波涛起。 莫食湘江鱼，令人冤愤成悲呼。 湘江之竹可为箭，吴江之水好淬剑。 箭射谗夫心，剑斫谗夫面。…