淮之水示门人马存

译文

您难道没看见淮河的水吗？春风吹拂着，春雨洗涤着。把衣服染成青色，将手指染成绿色。渔人不来，鸥鸟不起飞。水光潋滟直到天边，只看得见孤帆却不见船只。斜阳将要落下还没落的地方，满满都是人间从古至今的愁绪。从古至今的愁绪又将如何呢？不要让诗人听到船桨划水的歌声。我们自然是放声高歌的人，笑声和着酒气在春风里融合。

注释

薰

薰染，这里指染成青色。xūn

潋潋滟滟

形容水波流动的样子。liàn liàn yàn yàn

骚人

诗人。原指屈原或《离骚》的作者，后泛指诗人。

棹歌

行船时所唱之歌。zhào gē

我曹

我们。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘君不见淮之水’起笔，直接引入描写对象淮河之水，且采用了白描手法，如‘春风吹，春雨洗。青薰衣，绿染指’，简单几笔勾勒出淮水春日的景色。诗中‘潋潋滟滟天尽头，只见孤帆不见舟’，通过描写水天相接之处孤帆的景象，营造出一种空旷、寂寥的意境。情感表达上，既有对人间古今愁绪的感慨，又有一种豁达超脱的情怀。前面描绘出淮水的寂静、孤帆的孤独，烘托出一种愁的氛围，而后面‘我曹自是浩歌客，笑声酒面春风和’又体现出诗人与友人不为愁绪所困，豪放洒脱的一面。主题思想上，反映了对人生的思考，既有对人间愁绪的认识，也有超脱愁绪的豁达。

速览

《淮之水示门人马存》是宋代诗人徐积的作品，主题为写景、抒情、豁达、古今愁。君不见淮之水，春风吹，春雨洗。 青薰衣，绿染指。 渔不来，鸥不起。 潋潋滟滟天尽头，只见孤帆不见舟。 斜阳欲落未落处，…