淮阴义妇 其一

译文

凶残的贼人和奸恶的仇敌已经被铲除，含着冤屈怀着耻辱正在大声号哭。当时只悲痛丈夫死于非命，到今天才知道是我连累了丈夫。舍弃大义苟且偷生真是卑鄙的事，杀死自己与孩子才是良策。多年来遭受的污辱没有办法洗刷，只有长久地让清澈的淮河来洗涤我的身躯。

注释

雠

同‘仇’，仇人，拼音：chóu

衔

含着

沈

同‘沉’，使沉没，拼音：chén

号呼

大声呼喊

累

连累

赏析

从文学手法上看，此诗采用直抒胸臆的方式。首联通过‘酷贼奸雠既已除’点明事件背景，随后‘衔冤抱耻正号呼’直接写出妇人内心的冤屈与耻辱，情感喷薄而出。颔联‘当时但痛君非命，今日方知妾累夫’，运用今昔对比，将当时只痛惜丈夫死于非命的单纯悲痛，与如今认识到自己连累丈夫的更深层次的悔恨形成鲜明对比，使情感更显深沉复杂。颈联‘舍义取生真鄙事，杀身沈子乃良图’，通过议论的方式表达出妇人对自己当初苟且偷生的唾弃，认为舍生取义才是正确的选择，这种议论深化了主题。尾联‘几年污辱无由雪，长使清淮涤此躯’，以淮河洗涤身躯来暗示自己以死明志的决心，营造出一种悲壮、决绝的意境。整首诗表达了这位义妇对丈夫的深切思念与愧疚之情，以及对自己未能坚守大义的悔恨，主题思想围绕着义妇的内心世界展开，体现了在封建礼教背景下女性对大义的尊崇以及对自身行为的深刻反思。

速览

《淮阴义妇 其一》是宋代诗人徐积的作品，主题为叙事、悔恨、悲愤、直抒胸臆。酷贼奸雠既已除，衔冤抱耻正号呼。 当时但痛君非命，今日方知妾累夫。 舍义取生真鄙事，杀身沈子乃良图。 几年污辱无由雪，…