送蒋宪颖叔

译文

在五岭的南面，那最西边的边界之处。旁边是大海，树木茂密山峰陡峭。境内有溪洞，外面与交趾相邻。（那里的人）皮厚肉坚，铁如同骨髓（形容民风强悍）。野鸡野兔潜伏隐藏，猿猴敏捷地跃出。行动如同旋风，迅猛恰似湍急的水流。单靠恩惠不会敬畏，单靠威严不会感怀。骚扰他们就会逃离，安抚他们就会前来。恩惠与威严，不可缺少其中一个。宽和与严厉交互使用，不能没有方法。坐镇一方，就有统帅大臣。考察刑法管理漕运，关键是都要用人得当。凭借品德和才能，您被公认为合适的人选。能够不挑剔官职，从道义上讲不推辞偏远之地。刚刚听到任命，就整肃行装等待出发。青色的毡子、角制的席子，药鼎和茶炉。琴堂有旧日的琴谱，铃阁有新的书籍。史书帙卷签牌厚重，诗囊书卷粗大。前面设有斋船，后面设置行厨。您接受任命之后，不敢安居。于是告诫随从，于是竖起船帆。敲响刁斗擂起战鼓，旗帜展开飘扬。州里的人感恩戴德，无论老人还是小孩。知道无法挽留，用脚跺地（表示不舍）。有的在前面堵塞道路，有的在后面跟着前行。有的献上鲜花美酒，有的犒劳随行的士兵。有的在田野上遥望，有的相送一段路程。当天渡过长江，江南春天来得早。冰雪消融，江山就像被清扫过一样干净。柳林小径和桃花小路，梅花盛开还有芳草萋萋。买酒的村子遥远，卖鱼的船只很小。早晨乌鹊群飞散去，傍晚白色的鸟儿归巢。春天正好的时候，已经到达岳阳。岳阳楼下，一片苍苍茫茫。岳阳楼上，飞沫浮动着波光。江山是旧时的模样，吴楚之地一片凄凉。夜晚住宿在巴陵，早晨经过洞庭湖。湖水碧绿，湖口的山青葱翠绿。黄陵古老的祠庙，长沙古老的道路。潇江和湘江，风烟笼罩着古老的渡口。岳麓山的茶林，沙洲上的橘树。这时已是暮春，衡阳的大雁已经飞走。时而喝一杯酒，时而吟诵几句诗。又眺望九嶷山，有无数清新的诗句。挽住缰绳登山，每天向着西南方向前行。撩起车帷呵斥驭马之人，马车不停下。于是有部下官吏，于是有少数民族的首领。身穿青衫背着弓弩，用锦帕缠着头。您说自己是使者，实际掌管兵刑之事。增加设置强弩，多多招募当地的士兵。应该疏通城壕，应该加固城墙。您说弓弩手，应该依照旧的制度。加以训练，可以使他们成为精锐之师。可以代替城墙，为百姓抵御外敌。您说百姓的性命，就悬在狱官之手。不可不慎重，不可不宽容。对善良的人要宽容，也不要放过有罪之人。恶人就像老虎，豢养会成为祸害。您说百姓，不可没有教化。教化百姓的官员，县令最为重要。现在却不是这样，被公文簿册所困扰。繁琐的甚至可以去除，可以省去烦杂的部分。仍然恢复乡官制度，就没有什么弊病了。凡是我的部下官吏，各自恭敬地履行自己的职责。夜晚就精心思考，白天就尽力做事。秉持一种节操当官，赤诚之心为国家。像这样教导告诫，像这样安排设置。官吏就会心服，百姓就会心悦。各位公卿听说之后，推荐的奏章交互呈上。朝廷器重您，下诏书褒奖赞扬。征召并且任用，比冯唐还要优厚。

注释

徼

边界，jiào

谿

同‘溪’，xī

猱

古书上说的一种猴，náo

帙

书、画的封套，用布帛制成。zhì

褰

撩起，qiān

酋

首领，qiú

赏析

这首诗在文学手法上，叙述详尽，如同展开一幅画卷，从蒋宪颖叔受命出发开始，细致地描写了他一路上的经历以及到达任职地后的各种举措。例如对沿途景色的描写，‘雪尽冰消，江山如扫。柳径桃蹊，梅花芳草。沽酒村遥，卖鱼船小。晨散乌群，暮归白鸟。’采用了白描的手法，生动地勾勒出江南的早春景象，画面感极强。在情感表达方面，诗中既有州人对蒋宪颖叔离别的不舍之情，如‘州人感恩，父老童稚。知不可留，以足顿地。’，也有对他品德才能的赞扬以及对他在任上施政举措的肯定。在意境营造上，通过对不同地域景色的描绘，如‘岳阳楼下，苍苍茫茫。岳阳楼上，飞沫浮光。’营造出一种雄浑又略带惆怅的意境。主题思想围绕蒋宪颖叔的任职展开，既体现了他个人的贤能以及在任上的积极作为，也反映出当时的政治风貌以及社会对贤能官员的期待。

速览

《送蒋宪颖叔》是宋代诗人徐积的作品，主题为送别、叙事、写景、赞扬。五岭之南，其极西徼。 其旁大海，木深山峭。 内有谿洞，外有交趾。 皮厚肉坚，铁为骨髓。 雉兔伏藏，猱猿突起。 动如飘风…