富贵篇答李令

译文

我有一组诗，写出了千年的意韵。将要让后世的人观看，并非是之前话语的戏言。感谢你再次吟唱有关洞庭的歌谣，我也重新作诗酬谢你的惠赠。古人中通达的人曾经说过，富有不如贫贱而能胜过富贵。你没看到古代那些富贵的儿郎，他们的父辈祖辈都被封作异姓王。一家之中有五个侯爵三个将军，兄弟一同进入中书省的厅堂。对着开建的大宅院连接着几个坊区，私家门前排列的戟如同森然的锋芒。十二道珠帘卷起珍珠光彩荧荧煌煌，两个姬妾扶起主人坐在象牙床上。绿色的发髻红色的衣袖如同花朵排列成行，左顾右盼间满是春光。高大马车上的食客剑佩相碰发出锵锵声响，厅堂上已满座而且两廊也都是人。巨大的锅鼎烹煮着牛羊，用玉壶舀酒倒入金制的酒器。美人向客人拜求饮尽杯中美酒，歌姬一旦出错就被割断咽喉。赏赐歌姬的缠头彩色的钱币堆积如山冈，为酬谢歌声购买欢笑还有金制的鸳鸯。装着火浣布的奴仆衣服装满两箱，三千匹马厩中的马有着红色锦缎的障泥。厕所的帏帐绣着花纹炉中薰着香，负责更换衣服的侍妾如同在闺房之中。主人意气风发如同秋天的鹰翱翔，他的心地端正如同彩色的凤凰。一句话合意就能青云直上，片刻间发怒就拔刀相向。门前腊月的温度都能烘热衣裳，一旦失去权势就变成冰冷的城隍。小者身首异处尸体倒在路旁，大者连着脖颈整个宗族灭亡。犬鸡散尽只留下空墙，野鸟进入室内山魈也藏身于此。呜呼哀哉实在是令人悲叹哀伤，到死都不醒悟仍然十分嚣张。自古以来这样的人有多少，哪像洞庭湖上的老人。没有租税一生悠闲自在，有饭有鱼一杯就可饱腹。日落时湖波平静烟雾正浓，云开时湖口山光破晓。船夫刚从巴陵回来，挂起船帆直指潇湘之路。有话也不问世间的困窘与显达，还有什么忧愁能进入老人的心怀。长竿短桨已经足够，更有前面村庄的一座茅屋。卖鱼买酒任凭自己醉醒，富贵人家和贫苦人家各自悲歌欢笑。可叹我还未前往心中已经羡慕，更感谢船夫询问去留。风前月下有谁知道，醉意中的灵魂和吟诗的灵魂独自来来去去。在堂前画下荆南的地图，在梦中还记得巴陵的道路。

注释

筒

本义为竹筒，这里可理解为一组、一套，tǒng

镬

锅，huò

挹

舀，yì

吭

喉咙，háng

廐

马棚，jiù

睚眦

发怒时瞪眼睛，借指极小的仇恨，yá zì

隍

没有水的护城壕，huáng

陆梁

嚣张、跋扈，lù liáng

棹

船桨，zhào

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，通过描写富贵人家的盛极一时与衰败后的凄惨，以及与洞庭湖上老人的闲适生活相对比，鲜明地表达出对富贵无常的感慨以及对平淡闲适生活的向往。在意境营造上，前半部分描写富贵人家的场景时，呈现出一种奢华、喧闹、盛极一时的意境，如‘一门五侯三将军，弟兄同入中书堂。对开大第连几坊，私门列戟森锋铓’等句，通过众多意象堆砌出富贵的极致状态；而后半部分描绘洞庭湖上老人的生活时，则营造出一种宁静、悠闲、自在的意境，像‘无租无税一生闲，有饭有鱼一杯饱。日落波闲烟正昏，云开湖口山光晓’。在情感表达方面，诗人对富贵者盛极而衰表达了一种哀叹、惋惜和批判的态度，对他们至死不悟感到可悲；同时对洞庭湖上老人的生活充满了羡慕之情。主题思想上，探讨了富贵的无常以及平淡生活的可贵，劝诫人们不要过度追求富贵。从文学手法来看，叙事与抒情相结合，在讲述富贵者故事的过程中自然地抒发情感，而且善用细节描写，如对富贵人家的生活场景从居住、饮食、娱乐等多方面进行细致入微的刻画，使读者能深刻感受到那种奢华与衰败的巨大反差。

速览

《富贵篇答李令》是宋代诗人徐积的作品，主题为对比手法、批判富贵、向往闲适、叙事抒情。我有一筒诗，写出千年意。 将令后世观，不是前言戏。 感君再唱洞庭谣，我亦重歌酬子惠。 古人达者尝有云，富不如贫贱胜贵。…