呈次中

译文

劳烦您写来素叶诗，我以碧芦柬回复。我也作了长句诗，躺在床上难以入眠。两座城很快就相通音信，彼此的心意如同共同撰写一般。用韵也没有差别，这样就可以写在木板上（记录下来）了。

注释

呈

恭敬地送上，这里有呈送诗作给对方看的意思。

次中

可能是诗人的朋友，是这首诗呈送的对象。

素叶

白色的叶子，这里可能是指写在白色叶子上的诗，或者是用白色叶子代指诗笺之类。

碧芦

绿色的芦苇，这里也许是指用芦苇制成的简牍用来写诗回复。

长句

这里指七言古诗等较长的诗歌体裁。

俄

很快，不久。读音：é

同撰

共同撰写，这里表示心意如同一起创作般契合。

赏析

从文学手法上看，全诗叙述直白简洁，以对话和自我叙述的方式展开。情感表达上，展现出一种朋友之间的惺惺相惜、心意相通之感，从互相写诗交流到对用韵一致的惊喜。在意境营造方面，通过‘枕上不合眼’描绘出诗人在创作时的一种沉浸、兴奋的状态，而‘两城俄相通’构建出一种空间上的距离感被打破的情境。主题思想围绕着与友人的诗歌唱和、精神交流展开，体现出友情在诗歌往来中的加深，富有生活气息和文化韵味。

速览

《呈次中》是宋代诗人徐积的作品，主题为友情、唱和诗、叙事、质朴。烦公素叶诗，答我碧芦柬。 我亦为长句，枕上不合眼。 两城俄相通，一意如同撰。 用韵亦无殊，便可书之板。