送沅州通判

译文

送你到沅州做通判，当经过湘江的时候你可要仔细听一听，只怕那江水中有冤屈的声音。当年没有地方能容纳屈原啊，众人都沉醉可嫌他独自清醒。麻烦你一定要凭吊这独醒之人，把美酒倒进鱼腹之中。不需要用东西缠绕米筒，只要投下诗篇去谴责蛟龙。因为你质朴正直有古人的风范，能够崇尚他的大义并哀怜他的忠诚。投诗结束吊唁完毕，快寄个信儿紧急报告给南城的我。

注释

沅州

地名，在今湖南怀化一带。

通判

官名，在州府的长官下掌管粮运、家田、水利和诉讼等事项。

屈平

屈原，名平，字原。战国时期楚国诗人、政治家。

独醒

独自清醒，比喻不同流俗。出自《楚辞·渔父》：‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。’

赏析

这首诗从文学手法上来看，多处运用典故，如‘当时无地容屈平，众人皆醉嫌独醒’，借屈原的典故来表达对历史上忠而被谤之人的同情与不平。情感表达上，诗中充满着对屈原的敬重与同情，同时也有对世道不公的愤懑之情。在意境营造方面，诗开篇描绘了湘江之上可能存在冤声的神秘氛围，让读者仿佛置身于那片充满历史沧桑感的江水之畔。主题思想上，主要是通过送友人到沅州任职，借沅州与屈原的联系，表达对屈原这类忠君爱国却遭受不公待遇之人的缅怀，同时也可能暗示友人要秉持正义、坚守古风。整首诗语言质朴直白，直抒胸臆，以简单的表述传达出深沉的情感与深刻的思想。

速览

《送沅州通判》是宋代诗人徐积的作品，主题为怀古、送别、用典、同情。过湘江时君且听，但恐水中有冤声。 当时无地容屈平，众人皆醉嫌独醒。 烦君须吊独醒翁，以酒注之鱼腹中。 不须以物缠米筒，…