寄范掾

译文

昨天为了买酒抵押了布袄，今天所抵押的东西能不能保住还不知道。最好把剩下的棉被也拿去典当了换钱，但又担心夜里寒冷妻子会恼怒。两位管理酒务的官员都很怜惜我，卖给我如同甘泉般的好酒。告诉妻子不要生气发火，等我拿书籍去换些钱来。

注释

掾

yuàn，原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。

沽

买。

典

典当，抵押。

衾

被子。

恶发

发怒，生气。

黄卷

书籍，古人用辛味、苦味之物染纸以防蠹，纸色黄，故称'黄卷'。

青钱

青铜钱。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事的方式展开，用质朴直白的语言描述生活场景，没有华丽的辞藻修饰，非常接地气。通过描写自己典物沽酒的经历，生动地勾勒出诗人穷困潦倒的生活状况。在情感表达方面，既有对自身贫困处境的无奈，如不断地典当物品只为换酒，又有对妻子的体谅与安抚，担心妻子因为自己典当棉被而懊恼，同时也能看出他在穷困中的一点小豁达，在酒官给他好酒时的那种小确幸。在意境营造上，呈现出一种寒酸但又充满生活气息的氛围，一个为酒而不断典当东西的书生形象跃然纸上。主题思想围绕着贫困书生的生活百态，展现出底层文人生活的困窘与无奈。

速览

《寄范掾》是宋代诗人徐积的作品，主题为叙事诗、穷困、生活写照、质朴。昨日沽酒典布袄，今朝所典未可保。 最好绵衾剩典钱，又恐夜寒妻懊恼。 两务酒官俱见怜，沽我好酒如甘泉。 为报孟光莫恶发，…