谢李次翁

译文

李次翁你的情义十分高尚，并不比古人逊色。你赠予我春山的新茶，我的清吟也因之增添了价值。还记得在西窗之下，谈论诗歌进而涉及《雅》篇。且等李张到来，在清静的夜晚谈论你的事情。

注释

惠

赠送，给予。如‘君必惠民而己’。

芽

这里指茶叶，因为茶叶是茶树的嫩芽制成。

清吟

这里指清雅的吟诵，即吟诗。

雅

《诗经》中的一部分，分为《大雅》《小雅》。这里指谈论到高雅的诗歌。

赏析

从文学手法上看，此诗直白质朴，以简单的语句叙事抒情。首句直接点明‘次翁情义高’，毫不隐晦地夸赞友人情义，开门见山。情感表达上，诗人对李次翁充满感激与敬重之情，如‘惠我春山芽，清吟为增价’，友人赠送春茶，诗人觉得自己的诗作都因此增添了价值，体现出对友人馈赠的珍视。在意境营造方面，‘春山芽’勾勒出清新自然的画面，给人以生机之感。主题思想围绕着对友人李次翁情义的歌颂展开，通过回忆与友人相处时的情景，如谈论诗歌等，进一步加深这种情谊的表达。

速览

《谢李次翁》是宋代诗人徐积的作品，主题为赞友情、质朴风、叙事诗、感恩情。次翁情义高，不在古人下。 惠我春山芽，清吟为增价。 记得西窗无，言诗遂及雅。 且待李张来，说子到清夜。