答何楚才

译文

有客人能够操持农具耕种，却舍弃他的良田。有客人善于雕琢玉石，却到深潭里探寻宝珠。这二者的对错，你认为怎么样呢？你却舍弃急需做的事情，如此急迫（去做别的事）。然而我有两种说法，可做和不可做的。所说不可做的原因，是你家中没有寒冷和饥饿（之忧）。所说可做的原因，是（这可以作为）奉养（家人）的凭借。我这两种说法，你应当谨慎选择。我曾经惊异于你的容貌，也曾怜惜你的文才。却不能为你谋划，可叹啊空说这许多话。

注释

操耒

操持农具。耒（lěi），古代的一种农具，形状像木叉。

攻玉

雕琢玉石。

渠渠

急切的样子。

寒饥

寒冷和饥饿，指生活的基本温饱需求。

奉养

侍奉和赡养（长辈或家人）。

资

凭借，依靠。

奇

意动用法，以……为奇，惊异。

怜

怜惜，喜爱。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以对话的形式展开论述。开篇通过列举两种舍本逐末的行为，即能耕种却舍田、善攻玉却舍近求远探珠的事例引出话题，然后阐述自己对于对方行事的看法，有可与不可的分析，逻辑较为清晰。在情感表达方面，作者对诗中的‘何楚才’有着复杂的情感，既有对其容貌和文才的欣赏，如‘余尝奇子貌，亦尝怜子文’，又有因不能为其谋划而产生的愧疚与感叹，‘不能为子谋，嗟哉空云云’。在意境营造上比较平实，主要围绕对事情的讨论展开，没有过多奇幻或幽远意境的营造。主题思想围绕着对他人行事选择的分析与劝诫，并且表达出自己想帮忙却无能为力的无奈。

速览

《答何楚才》是宋代诗人徐积的作品，主题为议论、劝诫、质朴、叙事。有客能操耒，而舍其良田。 有客善攻玉，而探珠于渊。 二者之是非，子以谓何如。 子乃舍所急，若是其渠渠。 然余有二说，可…