寄王十七丈

译文

寄给王十七丈，您是舒州怀宁县的县尉，算是我的长辈。两次给您送去简短的书信，那礼节不敢有冒犯之处。我有何德何能承受您特殊的礼遇，我有何颜面接受您赐予的厚礼。再加上附上我的诗作，用来问候您是否安好。

注释

丈人行

长辈。行，háng，在这里指辈分。

遗

wèi，给予，赠送。

抗

违抗，冒犯。

何德称

有什么德行能够相称。称，chèn，适合，相当。

胡颜

有何颜面。

首贶

贶，kuàng，指馈赠，首贶即最初的馈赠。

无恙

无忧无病，平安。

赏析

这首诗从文学手法上看较为直白质朴，没有过多华丽的辞藻和复杂的修辞。情感表达上充满了对王十七丈的敬重之情，诗人反复强调自己的礼不敢抗、德不配位，接受馈赠时的惶恐，真切地传达出对长辈的谦逊与敬重。在意境营造方面，通过简单的叙述来构建一种晚辈对长辈敬重、感恩的氛围。主题思想围绕着对长辈的敬重、感恩以及对长辈的问候展开，体现出传统的长幼有序的观念。整体上虽然诗句简洁，但感情真挚，通过简洁的表述将自己的态度和情感表达得很清楚。

速览

《寄王十七丈》是宋代诗人徐积的作品，主题为尊敬长辈、质朴、叙情、感恩。舒州怀宁尉，是我丈人行。 两遗小书去，其礼若非抗。 何德称殊礼，胡颜拜首贶。 更致附吟哦，以问公无恙。