和倪敦复 其二

译文

县令喝醉的时候眼睫毛上像是落满花朵（形容醉态），县令卧躺的时候床榻像是铺满云朵。那时北边的竹轩清凉，阵雨刚停风声飒飒作响。美人争着唱醒酒的歌曲，湿透的红绡（红色薄绸衣物，这里指美人的服饰）歌声还未唱完。用沉香水润泽美丽的容颜，美玉做的盘子里盛着如碎珠般的冰块。魂魄梦境不知刚刚从哪里而来，在帐中还像是在踩踏浮云。自己说骑着鸾鸟前往阆风仙境，到达的时候玉洞中的众仙人都在。只是被桃花的美迷得神魂颠倒，正行走间看到瑶关忽然关闭。在枕头上还能够走笔吟诗，连续不断地吟出如千颗蛤蜊般的珠玑之句。（这样的才华）足以压倒唐代的白居易和元稹，这两位老先生如果相互看到会如何回答呢。

注释

霎

小雨，这里指阵雨。霎（shà）

飒飒

形容风声。

红绡

红色薄绸，常代指女子的服饰。

瑶槃

美玉做的盘子。槃（pán），同‘盘’。

阆风

山名，传说中神仙居住的地方。阆（làng）

瑶关

传说中的仙关。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用生动的描写，如“县令醉时花满睫，县令卧时云满榻”通过奇特的想象，将醉态与花、卧姿与云相联系，营造出一种奇幻而诙谐的氛围；“湿透红绡声未匝”对美人唱歌的场景描写细致，从服饰的湿透到歌声未停，给人以画面感。情感表达上，既有对主人公潇洒自在生活状态的一种戏谑调侃，也透露出对诗中主人公才华的赞赏之情。在意境营造方面，诗中既有醉卧的闲适场景，又有仙境的奇幻描写，如骑鸾向阆风、玉洞诸仙等，将现实与幻想的意境融合在一起。主题思想上，展现出一种超逸的生活情趣以及对文学才华的推崇。整体风格较为诙谐、奇幻，充满想象力。

速览

《和倪敦复 其二》是宋代诗人徐积的作品，主题为诙谐、奇幻、写人、闲适。县令醉时花满睫，县令卧时云满榻。 其时北面竹轩凉，雨声霎罢风飒飒。 美人争唱醒酒歌，湿透红绡声未匝。 玉容沃以沉香水，…