答范君锡 其二

译文

答复范君锡（其二）：告诉漫翁（可能是对方的号），没有钱可以买酒。青色的衣衫不能典当，黄色的书卷卖不出去。请问公田之中，种了几斗高粱米呢？不要管将来是旱还是涝，不要只为妻儿种粳米。兄长来留下两万钱，送给酒家主人了没有呢？不然有什么办法来迎接春天呢，只能白白地把花插在白发老人（自己）头上。文书事务忙忙碌碌什么时候才能结束呢，还不如载着酒去拜访扬雄（西汉辞赋家，这里表示拜访贤士之类的人）。

注释

沽

买。

典

典当，抵押。

秫米

高粱米。

粳米

一种常见的米，较秫米粘性强。

簿书

官署中的文书簿册。这里代指公务。

营营

忙碌、纷扰的样子。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了白描的手法，如‘报漫翁，无钱可沽酒。青衫典不得，黄卷卖不售。’直接叙述没有钱买酒，衣衫典不得、书卷卖不出的窘况，不加修饰，生动而直白地描绘出诗人的生活处境。在情感表达上，诗中透露出一种对生活困窘的无奈之感，像‘无钱可沽酒’‘青衫典不得’等都体现出经济上的拮据，同时又有一种超脱的情怀，‘簿书营营几时了，何如载酒访扬雄。’表达了对忙碌世俗事务的厌倦，向往像古人那样的高雅闲适生活。在意境营造方面，诗中描绘了一个贫穷却又有着文人雅趣向往的画面，有因无钱买酒的窘迫，也有想要抛开俗务去拜访贤士的洒脱。主题思想围绕着文人在生活困窘中的自我解嘲与对高雅精神生活的向往展开。

速览

《答范君锡 其二》是宋代诗人徐积的作品，主题为生活窘困、无奈之情、白描手法、向往超脱。报漫翁，无钱可沽酒。 青衫典不得，黄卷卖不售。 借问公田中，秫米种几斗。 休管将来旱与水，莫为妻儿种粳米。 兄来留下二…