书乐陵王伯年太子传

译文

武成帝多么残酷啊，冤杀了乐陵王。（乐陵王）每走一步都要用拐杖支撑，绕着殿堂行走使得地面都变红（应该是流血所致）。把他扔到水池里，池水都被染成红色。他的妃子哀声哭号，到死都不再进食。她的手指手掌，握拳之后无法掰开。在九个院子之后，（乐陵王）小小的尸体还在那里。骨头破碎，肉已腐烂，身上还穿着绯袍系着金带。一件袍服连着靴子，一个发髻散开。悲哀啊，唉，这个孩子有什么罪过呢？伤害别人的孤儿，辜负别人的托付。狠毒得如同豺狼，阴险得就像深谷沟壑。自己造孽，他的儿子遭受灾祸。被扼住咽喉蒙住脑袋，脖子连着身体横尸（此处描述死状凄惨）。报应就像这样，不要问它从何而来。（武成帝）连自杀的机会都不给他一点。我哀伤他（武成帝）的愚蠢，所以写了这首诗。永远把这作为鉴戒，不要被阴险所欺骗。

注释

酷

残忍、暴虐。

枉

冤枉，徒然。

遶

同‘绕’，环绕。

頳

红色，读音：chēng。

擘

分开，读音：bò。

谿壑

山谷沟壑，比喻人心险恶难测。

贻

遗留，留下。

厥

其，他的。

赏析

从文学手法上看，此诗多为直接叙述和描写，如“酷哉武成，枉杀乐陵”直接表明对武成帝的批判态度，开篇点题，直抒胸臆。在描写乐陵王遭遇时，“一步一杖，遶堂土頳。投之池中，池水尽赤”通过对乐陵王行动艰难和死后池水被染红的描写，从侧面反映出其遭受迫害的惨状，画面感极强。情感表达上，全诗充满对乐陵王的同情以及对武成帝的批判与谴责。诗中反复使用“哀哉”等词，强烈地抒发了这种悲愤的情感。在意境营造方面，通过对乐陵王凄惨死状以及其妃哀号等场景的描写，营造出一种极其悲惨、哀怨的氛围。主题思想上，诗人旨在通过叙述乐陵王的悲剧，谴责武成帝的残忍狠毒，同时警示后人不要做阴险害人之事，要以史为鉴。

速览

《书乐陵王伯年太子传》是宋代诗人徐积的作品，主题为批判、同情、悲惨、叙事。酷哉武成，枉杀乐陵。 一步一杖，遶堂土頳。 投之池中，池水尽赤。 其妃哀号，至死不食。 其指其手，拳不可擘。 九院之后…