哀吟赠蔡子骧女

译文

蔡家的孩子，那个二女儿啊。考察从古至今（的女子），像她这样的很少。有符合德行的容貌，有符合德行的品性。所喜好所学习的，全都出于正道。容貌端庄并且美丽，气质温和而且醇厚。在女子当中，有这样一个人。慈爱善良端正宽厚，内心聪慧并且持重。整天很少说话，也不玩耍嬉闹。字无论难易，一看到就能认识。不知道这个女子，是从哪里得来（这样的品质）。读佛教的书籍，高兴愉悦的样子。自身所具备的一切，都出自天然。多么不幸啊，没有长寿（给予她足够的年岁）。在扬州的道路上，在六月里死去。二十七日那天，暑气酷热猛烈。二十九日，三更（的时候）举行大殓。身形神态就像活着一样，身体也没有变化。她的气息很洁净，她的香气很浓郁。附着在身体上的，哪里用得着珠玉（这样的陪葬品）。不知道这个女子，要去往什么地方。幽远昏暗的样子，云霞烟雾（之中）。世间所拥有的（人），都是平常的。像这样的人，独自秀出散发孤高的芬芳。我和她的母亲，（我）是她的舅舅。哀伤地吟唱，悲痛忧伤，慰藉她的生死之事。

注释

寡

少。

辄

就，总是。

适

满足，这里指愉悦的样子。

不假之年

假，给予。没有给予足够的年岁，即早逝。

酷烈

极其猛烈，酷热。

大殓

将尸体装入棺材。殓，liàn。

杳杳冥冥

形容深远昏暗。杳，yǎo。

赏析

这首诗以一种质朴的语言塑造了一位完美的女子形象。从文学手法上看，诗人采用了直接叙述描写的手法，如‘有德之容，有德之性。所好所习，一出于正。貌庄而丽，气温而醇’等句，直接对女子的品德、容貌、气质等进行陈述，使人物形象跃然纸上。在情感表达方面，诗人对女子充满了赞扬和惋惜之情。先赞扬女子的美好品德，后对她的不幸早逝表达深深的哀伤，‘如何不幸，不假之年’一句直接抒发了这种悲痛。在意境营造上，诗中通过‘杳杳冥冥，云霞烟雾’描绘出一种幽远、神秘的意境，暗示女子离去后的未知世界，增加了哀伤的氛围。主题思想主要是表达对这位优秀女子的怀念与哀挽。整首诗没有华丽的辞藻，但情感真挚，通过对女子多方面的描述以及对她早逝的痛惜，让读者能深切感受到诗人的哀伤。

速览

《哀吟赠蔡子骧女》是宋代诗人徐积的作品，主题为悼亡、人物赞、质朴、抒情。蔡氏之子，彼仲女者。 考之古今，如仲者寡。 有德之容，有德之性。 所好所习，一出于正。 貌庄而丽，气温而醇。 女子之中…