和范君锡观梅 其一

译文

您看这梅花艳丽得像什么人呢？它不用画蛾眉就自然颜色真切。在北风中与淮河上的雪一起清冷地存在，又温暖地思念着岭南的春天。不要嗔怪世俗的眼光偏偏将它抛弃，如果拿它和艳丽的桃花相比就太不和谐了。我和范参军有着相同的喜好，折下梅花来畅快欢笑地插在黑色头巾上。

注释

嗔

责怪，埋怨。嗔怪，嗔怒。[chēn]

夭桃

艳丽的桃花。出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭，灼灼其华。’

乌巾

黑头巾，多为平民或隐士所戴。

赏析

从文学手法上看，首联运用了设问的手法，‘君看梅艳似何人’引起读者的思考，紧接着给出答案‘不画蛾眉色自真’，将梅花的天然艳丽展现出来。颔联通过‘冷寄北风淮上雪，暖思南国岭头春’运用对比，写出梅花所处环境的冷与它心中对暖春的思念，一冷一暖，丰富了梅花的形象。颈联‘莫嗔俗眼偏相弃，若比夭桃太不匀’则是将梅花与夭桃对比，表达出梅花不同于桃花的独特之处，也暗示了梅花不被世俗理解却依然卓然独立的品质。在情感表达方面，诗中透露出诗人对梅花的喜爱、欣赏之情，通过对梅花不被世俗理解的抱不平，实则也是诗人自身孤高情怀的一种写照。在意境营造上，诗中描绘出了梅花在北风中的清冷、思念暖春等画面，塑造出一种清幽、冷傲又带有一丝孤寂的意境。主题思想上，通过对梅花的描写、与他物对比，表达了诗人对梅花高洁品质的赞赏，也反映出诗人自身的精神追求。

速览

《和范君锡观梅 其一》是宋代诗人徐积的作品，主题为咏物、对比、孤高、清幽。君看梅艳似何人，不画蛾眉色自真。 冷寄北风淮上雪，暖思南国岭头春。 莫嗔俗眼偏相弃，若比夭桃太不匀。 我共参军同所好，…