送人之洛阳

译文

等到在伊川洗尽了旅途的风尘，就在洛阳城暂且停留下来。文才如果能比得上贾谊（长沙傅），试问如今又有几个人呢？

注释

濯

洗，zhuó

伊川

地名，一般指伊河流域

长沙傅

指西汉贾谊，曾被贬为长沙王太傅，是著名的文学家和政治家

赏析

从文学手法上看，首句‘待到伊川濯尽尘’描绘出一种旅途奔波后期待洗净尘埃的画面，‘濯’字用得生动形象，为读者展现出一种洗去疲惫、尘埃落定的动态感。此句实中有虚，既可能是真的旅途之尘，也可暗喻心灵上的疲惫等。‘洛阳城下且留身’点明目的地为洛阳，‘且留身’有种暂时停歇的安然感。后两句‘文才得似长沙傅，试问如今有几人’运用了典故，以西汉的贾谊（曾任长沙王太傅）来类比友人，夸赞友人的文才，同时通过‘试问如今有几人’的反问，强调友人的出众，这种以古比今的手法，既增添了作品的文化底蕴，又能很好地表达对友人的钦佩与欣赏之情。在意境上，前两句营造出一种旅途将歇的宁静感，后两句通过典故又将氛围烘托得略显高古，整体意境清新又不失厚重。主题思想上主要表达了对友人前往洛阳的一种祝愿，同时也高度赞扬了友人的文才。

速览

《送人之洛阳》是宋代诗人徐积的作品，主题为送别、赞友人、用典故、写景抒情。待到伊川濯尽尘，洛阳城下且留身。 文才得似长沙傅，试问如今有几人。