谢赵朝散

译文

认识明侯（赵朝散）已经二十年了，我这个老农（诗人自谦）依旧还没有归乡种田。学问没有什么成果变得迂腐空阔，情义始终存在因而仍然被您爱怜。下笔书写时汗水染青竹（形容用心书写），送来的美酒仍然伴随着玉山泉的清冽。像这样的深厚情谊难以空饮此酒，等折下梅花来配这载酒的小船。

注释

迂阔

迂腐而不切实际。

爱怜

喜爱、怜爱。

青竹汗

古人传说竹子出汗是因为书写者的用心，此处表示用心书写。

上樽

上等的酒器，这里指美酒。

酒船

一种载酒的小船，这里代指酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘一识明侯二十年，老农依旧未归田’，采用了叙事的手法，直接点明相识之久以及自己尚未归田的现状，为下文情感的抒发做铺垫。颔联‘学无所得成迂阔，义有其终尚爱怜’，运用了对比，将自己学无所成的自谦与对方情义始终如一的厚爱相对比，强化了对友人义重情长的感激。颈联‘下笔自书青竹汗，上樽仍附玉山泉’，通过描写具体的事物‘青竹汗’‘玉山泉’，以景衬情，用书写时的认真和酒的美好来暗示友人的情谊如同这些事物般珍贵。尾联‘如斯厚意难空饮，待折梅花配酒船’，化用了古人折梅相赠的典故，以景结情，表达出对友人厚意的珍视，想要用梅花来搭配美酒，才不辜负这深厚的情谊。从情感表达来看，整首诗表达了对友人赵朝散二十年不变情义的感激、对自己学无所成的自谦以及对友人情谊珍视的情感。在意境营造上，诗中既有对书写场景的想象，又有对梅花酒船相伴画面的勾勒，充满了文雅、清幽又饱含深情的氛围。主题思想上，围绕着与友人的情谊展开，展现了二人之间深厚而持久的友谊。

速览

《谢赵朝散》是宋代诗人徐积的作品，主题为感友情、自谦情、叙事诗、借物抒情。一识明侯二十年，老农依旧未归田。 学无所得成迂阔，义有其终尚爱怜。 下笔自书青竹汗，上樽仍附玉山泉。 如斯厚意难空饮，…