送慎彦邻

译文

只知道北海的大鹏即将乘风而起（化而为鹏徙于南冥），却没料到丹山的凤凰正在栖息（此处以凤凰喻指慎彦邻怀才未展）。然而回想起吴江桥上的明月，我和你一起放声长啸直达云霓之处。

注释

鹏

传说中最大的鸟，由鲲变化而成。《庄子·逍遥游》中有记载。

丹山

传说中产凤凰的山。

吴江

地名，吴淞江的别称。

啸

撮口作声，打口哨。

霓

ní，虹的一种，也称副虹。

赏析

从文学手法上看，诗的首联运用典故，‘北海鹏将化’化用《庄子·逍遥游》中北冥有鱼化为鹏徙于南冥的典故，‘丹山凤正栖’以丹山凤自比或喻人，以凤栖来暗示人物的境遇。通过对比，一者将化鹏远举，一者凤正栖居，写出两人不同的处境。颔联则转入回忆，通过‘吴江桥上月’这一典型的场景描写，营造出一种富有诗意和静谧又带有豪情的意境，在这样的场景下‘共君长啸入云霓’，‘长啸入云霓’夸张地表现出当时两人的豪情逸致。情感表达上，既有对友人怀才未展的同情与惋惜，又有对往昔共同豪放之举的怀念。主题思想上，表达了对友人境遇的关注以及对往昔友情的珍视。

速览

《送慎彦邻》是宋代诗人徐积的作品，主题为怀才不遇、友情、用典、写景。只知北海鹏将化，不谓丹山凤正栖。 却忆吴江桥上月，共君长啸入云霓。