答范君锡

译文

有人赠送我一枝花，五彩的颜色妆点出千万朵繁花般的美丽。我用蜀地的纸张写诗酬谢这倾国的艳丽花朵，用吴地的瓶子汲水来贮存这带着香气的云霞般的花朵。半醉之时花就任由人赠送，带着满身的春风进入我家。醉倒的我您看不见，儿童偷偷地将花插在我的乌纱帽上。

注释

葩

花。音pā。

蜀纸

蜀地所产的纸张，古代蜀纸质量较高，常被用于书写等。

国艳

形容花的艳丽，可指牡丹等名花。

吴缾

吴地的瓶子，吴地的器物往往有其特色。缾，同‘瓶’，音píng。

香霞

这里指带有香气的云霞般的花朵，运用了比喻的手法。

吟翁

诗人自指，称自己为吟诗的老翁。

乌纱

乌纱帽，代指诗人的帽子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与描写相结合的方式。开篇叙事，直接点明有人赠送花朵这一事件，然后用描写的手法来刻画花朵的美丽，如‘五彩妆成千万葩’，通过色彩和繁花的想象将花的娇艳形象地表现出来。情感表达方面，充满了对赠送之人的感激之情，同时也表现出对花的喜爱。在意境营造上，‘吴缾汲水贮香霞’一句营造出一种诗意而美妙的氛围，仿佛能看到那瓶中的花朵如同香霞般美妙。主题思想上，通过写接受赠花、写诗酬谢、花朵入家等情节，展现了生活中的诗意与美好以及人际交往中的温情。诗中以花为线索，贯穿始终，从受花、赏花到最后儿童插花，充满了生活的情趣。

速览

《答范君锡》是宋代诗人徐积的作品，主题为叙事、赏花、感恩、生活趣。有人惠我一枝花，五彩妆成千万葩。 蜀纸写诗酬国艳，吴缾汲水贮香霞。 半酣酒色从人赠，尽带春风入我家。 醉倒吟翁君不见，…