答崔汝弼

译文

忽然面对着白发苍苍的老者，是谁在吟唱古老的柳枝曲呢？难道没有解下印绶（辞官）的时候吗，况且又是在做着省察之官的时候。你确实安于命运的安排，我又何必用诗来戏谑呢。如果能够稍微有所作为，也可以慰藉我的思念之情。

注释

苍髯叟

白胡子的老人。髯（rán），两腮的胡子，也泛指胡子。

解印

解下印绶，指辞官。印，官印；绶，系印的丝带。

省官

视察、审察官吏。省（xǐng），察看、检查。

施设

有所作为、安排。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了问答的形式，如‘忽对苍髯叟，谁吟老柳枝。岂无解印日，兼是省官时。’通过这种形式展开叙述，使诗歌富有节奏感和对话感。在情感表达方面，诗中既有对友人安于命运的一种理解与尊重，又透露出自己对友人有所作为的一种期待，情感复杂而深沉。在意境营造上，‘苍髯叟’这一形象描绘出老者的外貌特征，结合‘老柳枝’，营造出一种略带沧桑感的氛围。主题思想围绕着对友人的看法与期待展开，在对友人安于现状表示理解的同时，又希望友人能够有所施设，反映出诗人对友人复杂的情感态度。

速览

《答崔汝弼》是宋代诗人徐积的作品，主题为怀人、抒情、问答、沧桑感。忽对苍髯叟，谁吟老柳枝。 岂无解印日，兼是省官时。 子实安于命，吾何戏以诗。 如能少施设，亦可慰余思。