上林殿院次公 其四

译文

我这衰老之身就如同坐在白云缭绕的山上，人日登高的时候我独自悠闲。不要说我的心中没有快乐的事情，不知道哪一天才会有忧愁的面容。月亮将寒冷的光影投射到书帷之上，菊花把秋天的香气送过竹制的门栏。后悔不在喝醉的时候在篱笆下卧倒，和着花朵花蕊一起攀折玩耍。

注释

幌

帷幔，此处指书帷。

蘂

同‘蕊’，花蕊，即花朵中心细须的部分。ruǐ

遣

使、让。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己比作坐在白云山上，营造出一种超逸、闲适的氛围，同时点明自己的闲适状态。颔联中‘莫道’‘未知’相对，形成一种语义上的转折与呼应，表现出一种乐观豁达的心态。颈联采用了拟人手法，赋予月和菊以人的动作，‘投’‘遣’二字生动地描绘出月影映照书幌、菊香飘过竹关的景象，富有动态美，也进一步烘托出宁静清幽的意境。尾联则通过‘悔’字直抒胸臆，表达出对未能在醉时尽情享受篱下之乐的遗憾之情，有一种率真之感。整首诗情感表达丰富，既有闲适之情，又有乐观豁达之感，还夹杂着一丝淡淡的遗憾。在意境营造上，通过描写白云、登高、月、菊等意象，构建出一种清幽、闲适、宁静的意境。主题思想围绕着诗人对自身闲适生活的感受以及对生活乐趣的思考。

速览

《上林殿院次公 其四》是宋代诗人徐积的作品，主题为闲适、豁达、写月、写菊。老身如坐白云山，人日登高我自闲。 莫道此心无乐事，未知何日有愁颜。 月将寒影投书幌，菊遣秋香过竹关。 悔不醉时篱下卧，…