上林殿院次公 其八

译文

两个人原本行迹就很疏远，为什么（你）孤独地成为病弱之人呢。还未报答就已经惭愧于面对您的面容，（您的）情谊却深入我的身心。想要用身体承担（某种责任或感情）却嫌自己身躯弱小，伸出手臂（想要有所作为）如同经过镌刻熔炼一般，需要使骨骼粗壮。竭尽全力去吟诗也吟不完（内心的感受），此时寒冷的雨布满淮河与湖泊。

注释

慙

同‘惭’，惭愧，拼音：cán

顾

却，反而，表示转折。

荷负

担负，承担，‘荷’在这里读hè。

镌镕

镌刻熔炼，这里表示经过磨砺锻炼，‘镌’拼音：juān。

麤

同‘粗’，粗壮，拼音：cū。

赏析

从文学手法上看，首联以两人原本的疏远和其中一人成为病夫的状况作对比，引起读者的好奇与疑惑。颔联中‘未报’与‘有情’再次形成对照，表现出内心的愧疚与对情谊的深刻感受。颈联使用‘荷负’‘镌镕’这样的动词，生动地表达出想要承担与锻炼自己的愿望，从身体的小与骨骼需粗壮的对比中展现出一种决心。尾联以‘寒雨满淮湖’的景象结尾，既营造出一种清冷、寂寥、怅惘的意境，又似乎暗示着内心的情感如同这寒雨一般弥漫而难以消散。在情感表达上，诗中蕴含着对友人的愧疚、感激之情，还有想要努力回报的决心。主题思想上，围绕着与友人之间复杂的情感关系展开，体现出在这种情感下自身的思考与努力。

速览

《上林殿院次公 其八》是宋代诗人徐积的作品，主题为酬答诗、感恩、对比、抒情。两人外迹本相疏，何故孤孤为病夫。 未报已慙公面目，有情顾入我肌肤。 将身荷负嫌躯小，引臂镌镕要骨麤。 尽力吟哦吟不尽，…